答汤悦

作者：李建勋（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李建勋作品热度：

★★☆☆☆

诗歌内容

司空犹不作，那敢作司徒。

sī kōng yóu bù zuò， nǎ gǎn zuò sī tú。

ㄙㄎㄨㄥㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ，ㄋㄚˇ ㄍㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄊㄨˊ。

幸有山翁号，如何不见呼。

xìng yǒu shān wēng hào， rú hé bù jiàn hū。

ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄕㄢㄨㄥㄏㄠˋ，ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨ。

连司空这样的官职尚且不做，

哪里还敢去做司徒呢？

幸好还有个‘山翁’的别号，

你为何不称呼这个？

I would not even accept the post of Minister of Works,

How would I dare become the Minister of Education?

Fortunately, I have the nickname 'Mountain Old Man',

Why then do you not call me by that?

以戏谑口吻拒绝出仕，自号山翁。

以退为进的言辞，是在复杂权力博弈中明确的身份声明。

诗人以自嘲口吻回应汤悦的调侃，表达对官职的谦退态度与对隐逸生活的向往。

谦退 · 调侃 · 隐逸

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

李建勋，字致尧，南唐诗人，活跃于南唐中后期。其祖籍陇西，出身官宦世家，官至宰相，后归隐钟山。其诗作多写景咏物、抒发闲适与感伤之情，风格清丽淡雅，在南唐诗坛有一定地位，但整体影响力不及同时代的冯延巳、李璟等人。

东山书院编辑整理