送陆士伦宰义兴

作者：李嘉祐（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李嘉祐作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

阳羡兰陵近，高城带水闲。

yáng xiàn lán líng jìn， gāo chéng dài shuǐ xián。

ㄧㄤˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄉㄞˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄢˊ。

浅流通野寺，绿茗盖春山。

qiǎn liú tōng yě sì， lǜ míng gài chūn shān。

ㄑㄧㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ ㄧㄝˇ ㄙˋ， ㄌㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ。

长吏多愁罢，游人讵肯还。

zhǎng lì duō chóu bà， yóu rén jù kěn huán。

ㄓㄤˇ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ ㄅㄚˋ， ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩˋ ㄎㄣˇ ㄏㄨㄢˊ。

知君日清净，无事掩重关。

zhī jūn rì qīng jìng， wú shì yǎn chóng guān。

ㄓ ㄐㄩㄣ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄨˊ ㄕˋ ㄧㄢˇ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

阳羡离兰陵很近，

高高的城墙带着水流，显得安闲。

浅浅的溪流通向野外寺庙，

碧绿的茶树覆盖着春日的山峦。

地方长官多因愁绪而卸任，

游玩的人哪里肯轻易归还？

知道你追求每日的清净，

无事时便掩上重重的门关。

英文翻译

Yangxian is near Lanling,

The high-walled town rests by the water, serene.

Shallow streams reach the temple in the wild,

Green tea plants blanket the spring hills.

Officials often end their posts with sorrow,

How could a traveler be willing to return?

I know you seek daily peace and purity,

With no affairs, you'll close your double gates.

创作背景

李嘉祐送友人赴义兴任县令。

深度解构

诗中治理的智慧在于主动选择远离喧嚣以保持内心秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘义兴山水闲适风光，寄托对友人清静无为生活的期许。

本诗关键词

兰陵 · 绿茗 · 重关

《送陆士伦宰义兴》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 送别 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 春山 · 高城 · 野寺

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李嘉祐生平简介

李嘉祐，唐代诗人，活跃于唐玄宗至唐代宗时期（约公元8世纪）。祖籍赵郡（今河北赵县）。他是“大历十才子”之一，与刘长卿、严维等诗人交游唱和，其诗作以描绘江南风物与羁旅愁思见长，风格清丽婉转，在大历诗坛占有一定地位。

浏览李嘉祐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理