南浦渡口

作者：李嘉祐（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李嘉祐作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

寂寞横塘路，新篁覆水低。

jì mò héng táng lù， xīn huáng fù shuǐ dī。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄏㄥˊ ㄊㄤˊ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧ。

东风潮信满，时雨稻秔齐。

dōng fēng cháo xìn mǎn， shí yǔ dào jīng qí。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄣˋ ㄇㄢˇ， ㄕˊ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ。

寡妇共租税，渔人逐鼓鼙。

guǎ fù gòng zū shuì， yú rén zhú gǔ pí。

ㄍㄨㄚˇ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨ ㄕㄨㄟˋ， ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄓㄨˊ ㄍㄨˇ ㄆㄧˊ。

慙无卓鲁术，解印谢黔黎。

cán wú zhuō lǔ shù， jiě yìn xiè qián lí。

ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄓㄨㄛ ㄌㄨˇ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˋ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

横塘路上寂静冷清

新生的竹子低垂覆盖水面

东风吹来潮水涨满

应时的雨水让稻谷整齐生长

寡妇们一同承担租税

渔夫们被征召追随战鼓

惭愧没有卓茂、鲁恭那样的治术

解下官印向百姓谢罪

英文翻译

Lonely path by the cross-dike pond

Fresh bamboo bows low over the water.

East wind swells the tide on schedule,

Seasonal rain ripens rice in unison.

Widows share the burden of taxes,

Fishermen follow the call of war drums.

Ashamed I lack the art of governance,

I resign my seal, apologizing to the people.

创作背景

李嘉祐任江阴令时所作。

深度解构

诗中对民生疾苦的体察，体现了治理者应有的责任认同。

诗意解析

诗意概括

描绘南浦渡口民生凋敝景象，表达诗人无力改善民生的愧疚之情。

本诗关键词

租税 · 渔人 · 寡妇 · 黔黎 · 潮信

《南浦渡口》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 田园

情感： 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象： 鼓鼙 · 印绶 · 新篁 · 横塘路 · 稻秔

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李嘉祐生平简介

李嘉祐，唐代诗人，活跃于唐玄宗至唐代宗时期（约公元8世纪）。祖籍赵郡（今河北赵县）。他是“大历十才子”之一，与刘长卿、严维等诗人交游唱和，其诗作以描绘江南风物与羁旅愁思见长，风格清丽婉转，在大历诗坛占有一定地位。

浏览李嘉祐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理