九日

作者：李嘉祐（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李嘉祐作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

惆怅重阳日，空山野菊新。

chóu chàng chóng yáng rì， kōng shān yě jú xīn。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄖˋ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄧㄝˇ ㄐㄩˊ ㄒㄧㄣ。

蒹葭百战地，江海十年人。

jiān jiā bǎi zhàn dì， jiāng hǎi shí nián rén。

ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄉㄧˋ， ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ。

叹老堪衰柳，伤秋对白𬞟。

tàn lǎo kān shuāi liǔ， shāng qiū duì bái pín。

ㄊㄢˋ ㄌㄠˇ ㄎㄢ ㄕㄨㄞ ㄌㄧㄡˇ， ㄕㄤ ㄑㄧㄡ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄣˊ。

孤楼闻夕磬，塘路向城𬮱。

gū lóu wén xī qìng， táng lù xiàng chéng yīn。

ㄍㄨ ㄌㄡˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄑㄧㄥˋ， ㄊㄤˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄧㄣ。

白话文翻译

在重阳节倍感惆怅

空寂山中野菊初新

这长满芦苇的百战之地

我这漂泊江海十年之人

哀叹衰老堪比衰柳

感伤秋色面对白𬞟

孤楼中听见傍晚的磬声

塘边小路通向城门

英文翻译

Melancholy on this Double Ninth Day

Empty mountains, wild chrysanthemums fresh.

Reeds and rushes on a hundred-battled ground

A man adrift on rivers and seas for ten years.

Sighing at age, akin to a withering willow

Grieving autumn, facing white duckweed.

A lone tower hears the evening temple chime

The pond-side road leads toward the city gate.

创作背景

诗人在战乱后的重阳感怀。

深度解构

十年漂泊的个体周期，在百战之地的荒芜中凸显。

诗意解析

诗意概括

重阳日独对空山野菊，感怀十年漂泊与人生迟暮。

本诗关键词

重阳 · 蒹葭 · 江海 · 伤秋 · 塘路

《九日》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 空山 · 白蘋 · 衰柳 · 野菊 · 夕磬 · 孤楼

语气： 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李嘉祐生平简介

李嘉祐，唐代诗人，活跃于唐玄宗至唐代宗时期（约公元8世纪）。祖籍赵郡（今河北赵县）。他是“大历十才子”之一，与刘长卿、严维等诗人交游唱和，其诗作以描绘江南风物与羁旅愁思见长，风格清丽婉转，在大历诗坛占有一定地位。

浏览李嘉祐全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理