古兴

十五小家女，双鬟人不如。

shí wǔ xiǎo jiā nǚ， shuāng huán rén bù rú。

ㄕˊ ㄨˇ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄋㄩˇ， ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ。

蛾眉暂一见，可直千金余。

é méi zàn yī jiàn， kě zhí qiān jīn yú。

ㄜˊ ㄇㄟˊ ㄗㄢˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ， ㄎㄜˇ ㄓˊ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄩˊ。

自从得向蓬莱里，出入金舆乘玉趾。

zì cóng dé xiàng péng lái lǐ， chū rù jīn yú chéng yù zhǐ。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧˇ， ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄩˊ ㄔㄥˊ ㄩˋ ㄓˇ。

梧桐树上春鸦鸣，晓伴君王犹未起。

wú tóng shù shàng chūn yā míng， xiǎo bàn jūn wáng yóu wèi qǐ。

ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ。

莫道君恩长不休，婕妤团扇苦悲秋。

mò dào jūn ēn cháng bù xiū， jié yú tuán shàn kǔ bēi qiū。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ， ㄐㄧㄝˊ ㄩˊ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄎㄨˇ ㄅㄟ ㄑㄧㄡ。

君看魏帝邺都里，惟有铜台漳水流。

jūn kàn wèi dì yè dū lǐ， wéi yǒu tóng tái zhāng shuǐ liú。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨ ㄌㄧˇ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄞˊ ㄓㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ。