怀伊川赋

作者：李吉甫（唐） 体裁：七言绝句

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李吉甫作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

龙门南岳尽伊原，草树人烟目所存。

lóng mén nán yuè jìn yī yuán， cǎo shù rén yān mù suǒ cún。

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄋㄢˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧ ㄩㄢˊ， ㄘㄠˇ ㄕㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢ ㄇㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ。

正是北州梨枣熟，梦魂秋日到郊园。

zhèng shì běi zhōu lí zǎo shú， mèng hún qiū rì dào jiāo yuán。

ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄅㄟˇ ㄓㄡ ㄌㄧˊ ㄗㄠˇ ㄕㄨˊ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧㄡ ㄖˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄠ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

从龙门到南岳尽是伊川原野，

草木人烟尽收眼底。

此刻正是北方州郡梨枣成熟时，

梦魂在秋日去到了郊外园圃。

英文翻译

From Longmen to Southern Peak lies Yi plain,

Grass, trees, and human smoke all in sight.

Just when northern prefectures' pears and dates ripen,

My dreaming soul on autumn day reaches suburban garden.

创作背景

李吉甫怀念伊川风物。

深度解构

对故地风物的魂牵梦绕，是跨越地理周期的深刻认同。

诗意解析

诗意概括

描绘伊川原野秋日风光，表达对故园梨枣成熟的怀念之情。

本诗关键词

伊原 · 草树 · 秋日

《怀伊川赋》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 思乡 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 龙门 · 郊园 · 梨枣

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李吉甫生平简介

李吉甫（758年－814年），字弘宪，赵郡赞皇（今河北赞皇县）人，唐朝中期的著名政治家、地理学家。他活跃于唐宪宗元和年间，两度拜相，是“元和中兴”的核心推动者之一。在文学史上，他虽不以诗文大家著称，但其著述，尤其是地理学巨著《元和郡县图志》，具有极高的史料价值，其诗作亦反映了一定的时代风貌与个人情怀。

浏览李吉甫全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理