享太庙乐章

作者：李回（唐） 体裁：四言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李回作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

受天明命，敷祐下土。

shòu tiān míng mìng， fū yòu xià tǔ。

ㄕㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˋ， ㄈㄨ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˇ。

化时以俭，卫文以武。

huà shí yǐ jiǎn， wèi wén yǐ wǔ。

ㄏㄨㄚˋ ㄕˊ ㄧˇ ㄐㄧㄢˇ， ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄨˇ。

氛消夷夏，俗臻往古。

fēn xiāo yí xià， sú zhēn wǎng gǔ。

ㄈㄣ ㄒㄧㄠ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄙㄨˊ ㄓㄣ ㄨㄤˇ ㄍㄨˇ。

亿万斯年，形于律吕。

yì wàn sī nián， xíng yú lǜ lǚ。

ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄙ ㄋㄧㄢˊ， ㄒㄧㄥˊ ㄩˊ ㄌㄩˋ ㄌㄩˇ。

白话文翻译

承受上天明确的命令，

布施福佑于下方国土。

教化时世依靠节俭，

捍卫文德凭借武力。

不祥之气消弭于夷夏，

风俗臻于往古盛世。

亿万年长久，

形之于音律（永传）。

英文翻译

Receiving Heaven's clear mandate,

Spreading blessings o'er the land.

Transforming times with frugality,

Defending culture with martial hand.

Miasma cleared from barbarian and Xia,

Customs reach the ancient way's command.

For myriads of years, may it endure,

Manifest in music's law, forever grand.

创作背景

李回所作唐代宗庙祭祀乐章。

深度解构

乐章构建了以文德武功达成天下认同的统治叙事。

诗意解析

诗意概括

歌颂君主受天命统治天下，以文治武功使国家太平、风俗淳古。

本诗关键词

明命 · 文 · 武 · 夷夏 · 往古

《享太庙乐章》主题、情感、意象与语气

主题： 祭祀 · 颂圣 · 政治

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 天 · 律吕 · 土

语气： 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄，平仄仄仄。
仄平仄仄，仄平仄仄。
平平平仄，仄平仄仄。
仄仄平平，平平仄仄。

本诗为四言古诗，押平声韵。

李回生平简介

李回，唐朝中后期官员、文人，活跃于唐武宗至唐宣宗时期。其籍贯不详，祖籍陇西。在文学史上，李回主要以政治人物身份留名，其传世作品多为应制性质的郊庙乐章，文学成就与影响力远逊于同时代的诗坛名家，属于较为冷门的文人。

浏览李回全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理