章和二年中

云萧索，田风拂拂，麦芒如篲黍如粟。

yún xiāo suǒ， tián fēng fú fú， mài máng rú huì shǔ rú sù。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ， ㄊㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄈㄨˊ ㄈㄨˊ， ㄇㄞˋ ㄇㄤˊ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄨˇ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ。

关中父老百领襦，关东吏人乏诟租。

guān zhōng fù lǎo bǎi lǐng rú， guān dōng lì rén fá gòu zū。

ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄌㄠˇ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˇ ㄖㄨˊ， ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊ ㄈㄚˊ ㄍㄡˋ ㄗㄨ。

健犊春耕土膏黑，菖蒲丛丛沿水脉。

jiàn dú chūn gēng tǔ gāo hēi， chāng pú cóng cóng yán shuǐ mài。

ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄥ ㄊㄨˇ ㄍㄠ ㄏㄟ， ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄞˋ。

殷勤为我下田租，百钱携偿丝桐客。

yīn qín wèi wǒ xià tián zū， bǎi qián xié cháng sī tóng kè。

ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄢˊ ㄗㄨ， ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄤˊ ㄙ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄜˋ。

游春漫光坞花白，野林散香神降席。

yóu chūn màn guāng wù huā bái， yě lín sàn xiāng shén jiàng xí。

ㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄅㄞˊ， ㄧㄝˇ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧˊ。

拜神得寿献天子，七星贯断姮娥死。

bài shén dé shòu xiàn tiān zǐ， qī xīng guàn duàn héng é sǐ。

ㄅㄞˋ ㄕㄣˊ ㄉㄜˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ， ㄑㄧ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄙˇ。