谣俗

作者：李贺（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李贺作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

上林胡蝶小，试伴汉家君。

shàng lín hú dié xiǎo， shì bàn hàn jiā jūn。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄕˋ ㄅㄢˋ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄣ。

飞向南城去，误落石榴裙。

fēi xiàng nán chéng qù， wù luò shí liú qún。

ㄈㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄣˊ。

脉脉花满树，翾翾燕遶云。

mò mò huā mǎn shù， xuān xuān yàn rào yún。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ， ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄧㄢˋ ㄖㄠˋ ㄩㄣˊ。

出门不识路，羞问陌头人。

chū mén bù shí lù， xiū wèn mò tóu rén。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄇㄛˋ ㄊㄡˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

上林苑的蝴蝶小巧

试着陪伴汉家君王。

飞往南城去

误落在石榴裙上。

含情脉脉，花开满树

轻飞燕子，环绕云间。

出门不认识路

羞于询问路边的人。

英文翻译

Butterflies in Shanglin are small

Trying to accompany the Han lord.

Flying toward the southern city

They mistakenly land on pomegranate-red skirts.

Flowers fill the trees, silent and tender

Swallows swirl lightly around the clouds.

Going out, I don't know the way

Too shy to ask a stranger on the road.

创作背景

李贺借蝴蝶隐喻自身际遇。

深度解构

以微小意象投射个体在宏大叙事中的认同困境。

诗意解析

诗意概括

描绘蝴蝶误入宫廷石榴裙的奇幻场景，暗喻异域文化在汉家宫廷的微妙处境。

本诗关键词

上林 · 汉家君 · 陌头人

《谣俗》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宫廷 · 志怪

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 石榴裙 · 胡蝶 · 燕遶雲

语气： 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平○仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李贺生平简介

李贺（约790-816），字长吉，祖籍陇西，生于福昌昌谷（今河南宜阳）。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人，以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风，在唐诗史上独树一帜，被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲，意境幽深，对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理