瑶华乐

作者:李贺(唐) 体裁:杂言古诗(乐府体)

全唐诗热度:
★★★★☆
李贺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

穆天子,走龙媒,八辔冬珑逐天回。

mù tiān zǐ, zǒu lóng méi, bā pèi dōng lóng zhú tiān huí。

ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ, ㄗㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄇㄟˊ, ㄅㄚ ㄆㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ。

五精扫地凝云开,高门左右日月环。

wǔ jīng sǎo dì níng yún kāi, gāo mén zuǒ yòu rì yuè huán。

ㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄎㄞ, ㄍㄠ ㄇㄣˊ ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄢˊ。

四方错镂棱层殷,舞霞垂尾长盘珊。

sì fāng cuò lòu léng céng yīn, wǔ xiá chuí wěi cháng pán shān。

ㄙˋ ㄈㄤ ㄘㄨㄛˋ ㄌㄡˋ ㄌㄥˊ ㄘㄥˊ ㄧㄣ, ㄨˇ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨㄟˊ ㄨㄟˇ ㄔㄤˊ ㄆㄢˊ ㄕㄢ。

江澄海净神母颜,施红点翠照虞泉。

jiāng chéng hǎi jìng shén mǔ yán, shī hóng diǎn cuì zhào yú quán。

ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄏㄞˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣˊ ㄇㄨˇ ㄧㄢˊ, ㄕ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄠˋ ㄩˊ ㄑㄩㄢˊ。

曳云拖玉下昆山,列斾如松,张盖如轮。

yè yún tuō yù xià kūn shān, liè pèi rú sōng, zhāng gài rú lún。

ㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄛ ㄩˋ ㄒㄧㄚˋ ㄎㄨㄣ ㄕㄢ, ㄌㄧㄝˋ ㄆㄟˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄥ, ㄓㄤ ㄍㄞˋ ㄖㄨˊ ㄌㄨㄣˊ。

金风殿秋,清明发春。

jīn fēng diàn qiū, qīng míng fā chūn。

ㄐㄧㄣ ㄈㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ, ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄔㄨㄣ。

八銮十乘,矗如云屯。

bā luán shí chéng, chù rú yún tún。

ㄅㄚ ㄌㄨㄢˊ ㄕˊ ㄔㄥˊ, ㄔㄨˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄣˊ。

琼锺瑶席甘露文,玄霜绛雪何足云,薰梅染柳将赠君。

qióng zhōng yáo xí gān lù wén, xuán shuāng jiàng xuě hé zú yún, xūn méi rǎn liǔ jiāng zèng jūn。

ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄠˊ ㄒㄧˊ ㄍㄢ ㄌㄨˋ ㄨㄣˊ, ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄩㄣˊ, ㄒㄩㄣ ㄇㄟˊ ㄖㄢˇ ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ。

铅华之水洗君骨,与君相对作真质。

qiān huá zhī shuǐ xǐ jūn gǔ, yǔ jūn xiāng duì zuò zhēn zhì。

ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄓ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄍㄨˇ, ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄓˋ。

白话文翻译

周穆王,驾着龙媒骏马。

八条缰绳冬珑作响,追逐着天穹回转。

五方之星的精气扫过大地,云气凝结又散开。

高大的宫门左右环绕着日月。

四方雕刻着层层叠叠的殷红纹饰。

舞动的霞帔垂下长长的尾羽,盘旋蹒跚。

江海澄净,映出神母的容颜。

点缀红翠,照耀着虞渊。

牵引云彩,拖曳玉饰,走下昆仑山。

排列的旌旗如松树,张开的车盖如车轮。

金风使殿宇生秋意,清明时节焕发春色。

八鸾铃十乘车,矗立如云聚集。

琼玉钟、瑶石席上有甘露般的花纹。

玄霜绛雪何足道哉?

我将熏香梅花、染绿柳枝赠予你。

用洗去铅华的水洗涤你的凡骨。

与你相对,成就真纯的本质。

英文翻译

King Mu of Zhou, riding dragon-steeds.

Eight reins jingling, chasing the turning heavens.

Five essences sweep the earth, clouds part and congeal.

High gates flanked by sun and moon rings.

Four sides carved in layered, deep crimson.

Dancing phoenix tails trail long, swaying.

Rivers clear, seas calm, the Divine Mother's face.

Applying red, dotting green, shining on the Yu Spring.

Dragging clouds, trailing jade, descending from Kunlun.

Banners ranked like pines, canopies spread like wheels.

Golden wind halls autumn, clear brightness brings forth spring.

Eight bells, ten chariots, standing like massed clouds.

Jade bells, gem mats, patterned with sweet dew.

Black frost, crimson snow, what are they worth mentioning?

I will perfume plums, dye willows, and give them to you.

Wash your bones in the waters that remove cosmetic lead.

And face you, becoming our true essence.

创作背景

李贺以周穆王西游神话寄寓求仙之思。

深度解构

诗人借神话旅程构建理想世界,体现了对超越性精神认同的追寻。

诗意解析

诗意概括

描绘周穆王驾八骏巡游昆仑仙境的神话场景,展现瑰丽奇幻的游仙意境。

本诗关键词

穆天子 · 龙媒 · 甘露文

《瑶华乐》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 崑山 · 八轡 · 琼钟瑶席

语气: 典雅 · 雄浑 · 绚丽

格律

仄平仄,仄平平,仄仄平平仄平平。
仄平仄仄○平平,平平仄仄仄仄平。
仄平仄○平平○,仄平平仄○平平。
平平仄仄平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄仄平平,仄仄○平,○仄○平。
平平仄平,平平仄平。
仄平仄○,仄○平平。
平平平仄平仄平,平平仄仄平仄平,平平仄仄○仄平。
平平平仄仄平仄,仄平○仄仄平仄。

本诗为杂言古诗(乐府体),押平声韵。

李贺生平简介

李贺(约790-816),字长吉,祖籍陇西,生于福昌昌谷(今河南宜阳)。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人,以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风,在唐诗史上独树一帜,被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲,意境幽深,对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理