休洗红

作者：李贺（唐） 体裁：杂言乐府诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李贺作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

休洗红，洗多红色浅。

xiū xǐ hóng， xǐ duō hóng sè qiǎn。

ㄒㄧㄡ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄥˊ， ㄒㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄢˇ。

卿卿骋少年，昨日殷桥见。

qīng qīng chěng shào nián， zuó rì yīn qiáo jiàn。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄔㄥˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ。

封侯早归来，莫作弦上箭。

fēng hóu zǎo guī lái， mò zuò xián shàng jiàn。

ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄗㄠˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄇㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ。

白话文翻译

不要洗那红衣裳

洗多了红色会变淡

心上人你正纵马驰骋在少年时

昨日还在殷桥相见

封了侯爵要早早归来

莫要像那离弦的箭一去不返

英文翻译

Do not wash the red silk

Wash too much, the red will fade.

My love, you rode forth in youth's prime

Yesterday at Yin Bridge I saw you.

Return early once you've earned your title,

Don't be like an arrow shot from the string.

创作背景

李贺借乐府旧题抒写闺怨。

深度解构

以褪色隐喻情感消耗，警示关系中的长期博弈风险。

诗意解析

诗意概括

以红绸褪色喻青春易逝，劝诫少年莫贪功名而负韶华。

本诗关键词

洗红 · 少年 · 封侯

《休洗红》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 爱情

情感： 惆怅 · 柔情 · 幽怨

意象： 弦上箭 · 红绸 · 殷桥

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平，仄平平仄仄。
平平仄仄平，仄仄○平仄。
○平仄平平，仄仄平仄仄。

本诗为杂言乐府诗，押平声韵。

李贺生平简介

李贺（约790-816），字长吉，祖籍陇西，生于福昌昌谷（今河南宜阳）。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人，以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风，在唐诗史上独树一帜，被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲，意境幽深，对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理