巫山高

作者:李贺(唐) 体裁:杂言古诗(乐府体)

全唐诗热度:
★★★★☆
李贺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

碧丛丛,高插天,大江翻澜神曳烟。

bì cóng cóng, gāo chā tiān, dà jiāng fān lán shén yè yān。

ㄅㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘㄨㄥˊ, ㄍㄠ ㄔㄚ ㄊㄧㄢ, ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄢ ㄌㄢˊ ㄕㄣˊ ㄧㄝˋ ㄧㄢ。

楚魂寻梦风飔然,晓风飞雨生苔钱。

chǔ hún xún mèng fēng sī rán, xiǎo fēng fēi yǔ shēng tái qián。

ㄔㄨˇ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄈㄥ ㄙ ㄖㄢˊ, ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄈㄟ ㄩˇ ㄕㄥ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢˊ。

瑶姬一去一千年,丁香筇竹啼老猿。

yáo jī yī qù yī qiān nián, dīng xiāng qióng zhú tí lǎo yuán。

ㄧㄠˊ ㄐㄧ ㄧ ㄑㄩˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ, ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄑㄩㄥˊ ㄓㄨˊ ㄊㄧˊ ㄌㄠˇ ㄩㄢˊ。

古祠近月蟾桂寒,椒花坠红湿云间。

gǔ cí jìn yuè chán guì hán, jiāo huā zhuì hóng shī yún jiān。

ㄍㄨˇ ㄘˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄢˊ, ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄓㄨㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ。

白话文翻译

碧绿的山峰丛丛叠叠,

高耸入云仿佛刺破天空。

大江翻腾着波澜,神女拖曳着云烟。

楚王的精魂在风中飒然寻梦,

晨风飞雨催生了青苔如钱。

神女瑶姬离去已有一千年,

丁香和筇竹间有老猿哀啼。

古祠靠近月亮,蟾宫桂树透着寒意,

椒花纷纷坠落,鲜红浸湿了云间。

英文翻译

Emergreen clusters upon clusters,

Towering, piercing the sky.

The great river rolls waves, gods trail mist.

Chu souls seek dreams in the soughing wind,

Dawn wind and flying rain beget moss coins.

The fairy Yaoji left a thousand years ago,

Lilacs and bamboo hear old apes wail.

The ancient shrine nears the moon, toad and cassia cold,

Pepper flowers fall crimson, dampening the clouds.

创作背景

李贺沿用乐府旧题,咏巫山神女传说。

深度解构

时空的悠远与自然的清寒,构成一种超越现世治理的永恒意境。

诗意解析

诗意概括

描绘巫山高峻幽邃的仙境景象,借楚魂寻梦与瑶姬传说抒发时光流逝的怅惘。

本诗关键词

神曳烟 · 楚魂寻梦 · 椒花坠红

《巫山高》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 孤寂 · 怅惘 · 悲凉

意象: 碧丛丛 · 大江翻澜 · 古祠近月

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄平平,平仄平,仄平平○平仄平。
仄平平仄平平平,仄平平仄平平○。
平平仄仄仄平平,平平平仄平仄平。
仄平仄仄平仄平,平平仄平仄平○。

本诗为杂言古诗(乐府体),押平声韵。

李贺生平简介

李贺(约790-816),字长吉,祖籍陇西,生于福昌昌谷(今河南宜阳)。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人,以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风,在唐诗史上独树一帜,被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲,意境幽深,对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理