题归梦

作者：李贺（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★★☆☆
李贺作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

长安风雨夜，书客梦昌谷。

cháng ān fēng yǔ yè， shū kè mèng chāng gǔ。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄈㄥ ㄩˇ ㄧㄝˋ， ㄕㄨ ㄎㄜˋ ㄇㄥˋ ㄔㄤ ㄍㄨˇ。

怡怡中堂笑，小弟栽涧菉。

yí yí zhōng táng xiào， xiǎo dì zāi jiàn lù。

ㄧˊ ㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄉㄧˋ ㄗㄞ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˋ。

家门厚重意，望我饱饥腹。

jiā mén hòu zhòng yì， wàng wǒ bǎo jī fù。

ㄐㄧㄚ ㄇㄣˊ ㄏㄡˋ ㄓㄨㄥˋ ㄧˋ， ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ ㄅㄠˇ ㄐㄧ ㄈㄨˋ。

劳劳一寸心，灯花照鱼目。

láo láo yī cùn xīn， dēng huā zhào yú mù。

ㄌㄠˊ ㄌㄠˊ ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ， ㄉㄥ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄩˊ ㄇㄨˋ。

白话文翻译

长安风雨交加的夜晚，

作客的诗人梦回昌谷家乡。

厅堂中传来和悦的笑声，

小弟在溪涧边栽种绿菜。

家门寄托着深重的期望，

盼我能吃饱饭免除饥馁。

忧劳不已的方寸之心，

灯花照着失眠的双眼。

英文翻译

A night of wind and rain in Chang'an,

The scholar dreams of Changgu.

Joyful laughter in the central hall,

My younger brother plants greens by the stream.

The family's deep, weighty affection,

Hopes that I am fed, my hunger sated.

Weary, weary, this one inch of heart,

Lampwick's glow shines on fish-eyes (sleepless).

创作背景

李贺羁旅长安，夜雨思乡。

深度解构

梦境与现实的落差，揭示了个人认同与家族期望间的深刻张力。

诗意解析

诗意概括

诗人在长安风雨夜梦见归乡，描绘了家人团聚的温馨场景与自身漂泊的孤寂心境。

本诗关键词

归梦 · 长安 · 昌谷 · 饥腹 · 劳劳

《题归梦》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 亲情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 鱼目 · 灯花 · 风雨夜 · 中堂 · 涧菉

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平平平仄仄，平仄仄平仄。
平平仄平仄，仄仄平仄仄。
平平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄仄平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李贺生平简介

李贺（约790-816），字长吉，祖籍陇西，生于福昌昌谷（今河南宜阳）。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人，以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风，在唐诗史上独树一帜，被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲，意境幽深，对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理