唐儿歌

作者:李贺(唐) 体裁:杂言古诗(乐府体)

全唐诗热度:
★★★☆☆
李贺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

头玉硗硗眉刷翠,杜郎生得真男子。

tóu yù qiāo qiāo méi shuā cuì, dù láng shēng dé zhēn nán zǐ。

ㄊㄡˊ ㄩˋ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄚ ㄘㄨㄟˋ, ㄉㄨˋ ㄌㄤˊ ㄕㄥ ㄉㄜˊ ㄓㄣ ㄋㄢˊ ㄗˇ。

骨重神寒天庙器,一双瞳人剪秋水。

gǔ zhòng shén hán tiān miào qì, yī shuāng tóng rén jiǎn qiū shuǐ。

ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥˋ ㄕㄣˊ ㄏㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧˋ, ㄧ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄟˇ。

竹马梢梢摇绿尾,银鸾睒光踏半臂。

zhú mǎ shāo shāo yáo lǜ wěi, yín luán shǎn guāng tà bàn bì。

ㄓㄨˊ ㄇㄚˇ ㄕㄠ ㄕㄠ ㄧㄠˊ ㄌㄩˋ ㄨㄟˇ, ㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄊㄚˋ ㄅㄢˋ ㄅㄧˋ。

东家娇娘求对值,浓笑画空作唐字。

dōng jiā jiāo niáng qiú duì zhí, nóng xiào huà kōng zuò táng zì。

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄠ ㄋㄧㄤˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄨㄟˋ ㄓˊ, ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄤˊ ㄗˋ。

眼大心雄知所以,莫忘作歌人姓李。

yǎn dà xīn xióng zhī suǒ yǐ, mò wàng zuò gē rén xìng lǐ。

ㄧㄢˇ ㄉㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥˊ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ, ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

头骨如玉石坚实,眉毛如刷过翠色。

杜家儿郎生得真是个好男儿。

骨相庄重,神态清峻,是朝廷栋梁之材。

一双眼睛如剪取的秋水般明澈。

骑着竹马,梢头摇着绿色的尾饰。

银色的鸾鸟图案闪光,踏在短袖衣衫上。

东邻娇美的姑娘想与他配成对。

浓浓笑意中在空中画了个“唐”字。

眼界宽广,心志雄豪,他知道自己的使命。

别忘了写这首歌的人姓李。

英文翻译

Head like jade, firm; brows brushed emerald.

Young Du is born a true man.

Bones heavy, spirit cool, a vessel for the temple of heaven.

A pair of pupils cut clear autumn water.

Bamboo horse sways its green tail.

Silver phoenix flashes light, stepping on half-sleeve.

The neighbor's lovely maiden seeks a match.

With a rich laugh, she writes a 'Tang' character in the air.

Eyes large, heart heroic, he knows his course.

Do not forget the songwriter's surname is Li.

创作背景

李贺赞美贵族少年杜豳公之子。

深度解构

刻画人物风神,实则寄托对大唐国族认同的期许。

诗意解析

诗意概括

描绘杜郎英武俊朗的仪态与非凡气度,借东家娇娘求嫁之事突显其魅力

本诗关键词

瞳人 · 银鸾 · 娇娘

《唐儿歌》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏物 · 爱情

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: 秋水 · 竹马 · 头玉

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平仄平平平仄仄,仄平平仄平平仄。
仄○平平平仄仄,仄平平平仄平仄。
仄仄平平○仄仄,平平仄平仄仄仄。
平平○平平仄仄,平仄仄○仄平仄。
仄仄平平平仄仄,仄仄仄平平仄仄。

本诗为杂言古诗(乐府体),押平声韵。

李贺生平简介

李贺(约790-816),字长吉,祖籍陇西,生于福昌昌谷(今河南宜阳)。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人,以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风,在唐诗史上独树一帜,被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲,意境幽深,对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理