上之回

作者：李贺（唐） 体裁：杂言古诗（乐府旧题）

全唐诗热度：
★★★☆☆
李贺作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

上之回，大旗喜。

shàng zhī huí， dà qí xǐ。

ㄕㄤˋ ㄓ ㄏㄨㄟˊ， ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧˇ。

悬红云，挞凤尾。

xuán hóng yún， tà fèng wěi。

ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄊㄚˋ ㄈㄥˋ ㄨㄟˇ。

剑匣破，舞蛟龙。

jiàn xiá pò， wǔ jiāo lóng。

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄛˋ， ㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ。

蚩尤死，鼓逢逢。

chī yóu sǐ， gǔ féng féng。

ㄔ ㄧㄡˊ ㄙˇ， ㄍㄨˇ ㄈㄥˊ ㄈㄥˊ。

天高庆雷齐坠地，地无惊烟海千里。

tiān gāo qìng léi qí zhuì dì， dì wú jīng yān hǎi qiān lǐ。

ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˋ ㄌㄟˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄟˋ ㄉㄧˋ， ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄢ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

皇帝巡幸回京

大旗欢欣招展

如红云高悬

似凤尾击打

剑匣破裂

蛟龙飞舞而出

蚩尤已死

鼓声逢逢震响

天高，庆贺的雷声齐落大地

大地没有惊扰的烽烟，海内千里安宁

英文翻译

The emperor returns to the capital

Great banners wave in joy

Like red clouds hanging high

Or phoenix tails whipping the sky

Sword cases burst open

Dancing dragons emerge

The rebel Chiyou is dead

Drums boom in celebration

Heaven's celebratory thunder falls to earth

Land peaceful, seas stretch a thousand miles without alarm

创作背景

李贺借汉武回中宫事咏盛唐气象。

深度解构

以凯旋仪式构建权力认同，彰显王朝的治理威仪。

诗意解析

诗意概括

描绘帝王巡游的盛大场面与天下太平的祥和图景

本诗关键词

凯旋 · 太平 · 庆典 · 祥瑞 · 威严

《上之回》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 战争 · 宫廷

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 蛟龙 · 凤尾 · 红云 · 剑匣 · 大旗 · 庆雷 · 惊烟

语气： 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平○，仄平仄。
平平平，仄仄仄。
仄仄仄，仄平平。
平平仄，仄平平。
平平仄平平仄仄，仄平平平仄平仄。

本诗为杂言古诗（乐府旧题），押平声韵。

李贺生平简介

李贺（约790-816），字长吉，祖籍陇西，生于福昌昌谷（今河南宜阳）。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人，以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风，在唐诗史上独树一帜，被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲，意境幽深，对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理