秦王饮酒

作者:李贺(唐) 体裁:杂言古诗(以七言为主的古体诗)

全唐诗热度:
★★★★☆
李贺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

秦王骑虎游八极,剑光照空天自碧。

qín wáng qí hǔ yóu bā jí, jiàn guāng zhào kōng tiān zì bì。

ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄏㄨˇ ㄧㄡˊ ㄅㄚ ㄐㄧˊ, ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄗˋ ㄅㄧˋ。

羲和敲日玻璃声,劫灰飞尽古今平。

xī hé qiāo rì bō lí shēng, jié huī fēi jìn gǔ jīn píng。

ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠ ㄖˋ ㄅㄛ ㄌㄧˊ ㄕㄥ, ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄟ ㄈㄟ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ。

龙头泻酒邀酒星,金槽琵琶夜枨枨。

lóng tóu xiè jiǔ yāo jiǔ xīng, jīn cáo pí pá yè chéng chéng。

ㄌㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥ, ㄐㄧㄣ ㄘㄠˊ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄔㄥˊ。

洞庭雨脚来吹笙,酒酣喝月使倒行。

dòng tíng yǔ jiǎo lái chuī shēng, jiǔ hān hè yuè shǐ dào xíng。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄔㄨㄟ ㄕㄥ, ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢ ㄏㄜˋ ㄩㄝˋ ㄕˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˊ。

银云栉栉瑶殿明,宫门掌事报一更。

yín yún zhì zhì yáo diàn míng, gōng mén zhǎng shì bào yī gēng。

ㄧㄣˊ ㄩㄣˊ ㄓˋ ㄓˋ ㄧㄠˊ ㄉㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ, ㄍㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄓㄤˇ ㄕˋ ㄅㄠˋ ㄧ ㄍㄥ。

花楼玉凤声娇狞,海绡红文香浅清。

huā lóu yù fèng shēng jiāo níng, hǎi xiāo hóng wén xiāng qiǎn qīng。

ㄏㄨㄚ ㄌㄡˊ ㄩˋ ㄈㄥˋ ㄕㄥ ㄐㄧㄠ ㄋㄧㄥˊ, ㄏㄞˇ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ。

黄鹅跌舞千年觥,仙人烛树蜡烟轻,清琴醉眼泪泓泓。

huáng é diē wǔ qiān nián gōng, xiān rén zhú shù là yān qīng, qīng qín zuì yǎn lèi hóng hóng。

ㄏㄨㄤˊ ㄜˊ ㄉㄧㄝ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ, ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨˋ ㄌㄚˋ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ, ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄏㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

白话文翻译

秦王骑着猛虎巡游八方极远之地,

宝剑的光芒照亮天空,天色自成碧绿。

羲和敲打着太阳,发出玻璃般的声响,

劫火的余灰飞散殆尽,古今归于太平。

龙首酒器倾泻美酒,邀请酒星共饮,

金槽装饰的琵琶在夜里铮铮作响。

洞庭湖的雨丝飘来,仿佛在吹奏笙乐,

酒兴正浓时,他喝令月亮倒转运行。

如银的云层密密排列,瑶殿一片通明,

宫门管事来报,时辰已到一更。

花楼上玉凤般的乐声娇媚又狞厉,

海绡制成的红衣纹饰飘着浅淡清香。

舞者如黄鹅般跌宕起舞,举起千年酒觥,

仙人形状的烛台上蜡烟轻轻飘散,

清越的琴声里,醉眼朦胧,泪光盈盈。

英文翻译

The Qin king rides a tiger roaming the eight poles,

Sword light illuminates the sky, turning it jade-green.

Xihe knocks the sun, making a glass-like sound,

Ashes of kalpas fly away, past and present are pacified.

A dragon-head pours wine, inviting the Wine Star,

Gold-inlaid pipa strums through the night.

Rain from Dongting Lake comes blowing the sheng,

Drunk, he shouts at the moon to reverse its course.

Silver clouds combed, the jade palace bright,

The palace steward reports the first watch.

Jade phoenixes on the flower tower sing fierce and tender,

Sea-gauze with red patterns, fragrance faint and clear.

Yellow swans stumble in dance, a thousand-year cup raised,

Immortal candle-trees, wax smoke light,

Clear zither, drunken eyes, tears welling deep.

创作背景

李贺借秦王讽喻唐宪宗求仙纵乐。

深度解构

诗中权力与时间的博弈,最终在狂欢的幻灭中归于沉寂。

诗意解析

诗意概括

描绘秦王宴饮的奇幻场景,通过神话意象与时空交错展现其豪奢与悲凉交织的意境。

本诗关键词

秦王 · 饮酒 · 劫灰 · 醉眼 · 泪泓泓

《秦王饮酒》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 宴饮 · 咏史

情感: 豪迈 · 怅惘 · 悲凉

意象: 秦王骑虎 · 剑光照空 · 金槽琵琶 · 银云瑶殿 · 仙人烛树

语气: 雄浑 · 奇崛 · 瑰丽

格律

平○○仄平仄仄,仄平仄○平仄仄。
平○○仄?平平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平仄平,平平?平仄平平。
仄○仄仄平○平,仄平仄仄仄仄○。
平平仄仄平仄平,平平仄仄仄仄○。
平平仄仄平○平,仄○平平平仄平。
平平仄仄平平平,平平仄仄仄平○,平平仄仄仄平平。

本诗为杂言古诗(以七言为主的古体诗),押平声韵。

李贺生平简介

李贺(约790-816),字长吉,祖籍陇西,生于福昌昌谷(今河南宜阳)。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人,以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风,在唐诗史上独树一帜,被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲,意境幽深,对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理