牡丹种曲

作者:李贺(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李贺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

莲枝未长秦蘅老,走马驮金𣃁春草。

lián zhī wèi cháng qín héng lǎo, zǒu mǎ tuó jīn zhú chūn cǎo。

ㄌㄧㄢˊ ㄓ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄥˊ ㄌㄠˇ, ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄊㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ。

水灌香泥却月盆,一夜绿房迎白晓。

shuǐ guàn xiāng ní què yuè pén, yī yè lǜ fáng yíng bái xiǎo。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄧˊ ㄑㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄆㄣˊ, ㄧ ㄧㄝˋ ㄌㄩˋ ㄈㄤˊ ㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄠˇ。

美人醉语园中烟,晚华已散蝶又阑。

měi rén zuì yǔ yuán zhōng yān, wǎn huá yǐ sàn dié yòu lán。

ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄩˇ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ, ㄨㄢˇ ㄏㄨㄚˊ ㄧˇ ㄙㄢˋ ㄉㄧㄝˊ ㄧㄡˋ ㄌㄢˊ。

梁王老去罗衣在,拂袖风吹蜀国弦。

liáng wáng lǎo qù luó yī zài, fú xiù fēng chuī shǔ guó xián。

ㄌㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄗㄞˋ, ㄈㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˊ。

归霞帔拖蜀帐昏,嫣红落粉罢承恩。

guī xiá pèi tuō shǔ zhàng hūn, yān hóng luò fěn bà chéng ēn。

ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄟˋ ㄊㄨㄛ ㄕㄨˇ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄣ, ㄧㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄣˇ ㄅㄚˋ ㄔㄥˊ ㄣ。

檀郎谢女眠何处,楼台月明燕夜语。

tán láng xiè nǚ mián hé chù, lóu tái yuè míng yàn yè yǔ。

ㄊㄢˊ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄋㄩˇ ㄇㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ, ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄩˇ。

白话文翻译

莲枝还未长成,秦蘅却已衰老,

跑马驮着金银去掘买春草(牡丹)。

用水浇灌盛着香泥的半月形花盆,

一夜之间绿色的花房迎来拂晓。

美人在园中烟雾里醉语呢喃,

晚开的花已凋散,蝴蝶也意兴阑珊。

梁王老去,只有罗衣还在,

拂袖间风吹动蜀地的琴弦。

晚霞如披肩拖曳,蜀锦的帷帐昏暗,

娇红褪色落粉,恩宠已然罢休。

檀郎和谢女如今睡在何处?

楼台明月下,燕子夜里低语。

英文翻译

Lotus stems not grown, Qin heng fragrance old,

Galloping horse carries gold to dig spring grass.

Watering fragrant soil in crescent-moon pot,

Overnight, green pods greet the pale dawn.

Beauties' drunken talk amid garden mist,

Evening blooms have scattered, butterflies grow weary.

King of Liang grows old, silken robes remain,

Sleeves brushed by wind, Shu country strings sound.

Returning rosy clouds, draped veils, Shu curtains dim,

Bright reds shed powder, favor now withdrawn.

Where do the dashing lad and fair maid sleep?

Moonlit towers, swallows whisper in the night.

创作背景

李贺借牡丹盛衰讽喻世事无常。

深度解构

以牡丹荣枯为隐喻,深刻揭示了恩宠与衰败的历史周期律。

诗意解析

诗意概括

描写牡丹从栽培到凋零的盛衰过程,暗喻人事变迁与繁华易逝。

本诗关键词

牡丹 · 醉语 · 晚华 · 落粉 · 月明 · 夜语

《牡丹种曲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 闺怨

情感: 惆怅 · 怅惘 · 幽怨

意象: 春草 · · 楼台 · 罗衣 · 美人 · 香泥 · 檀郎 · 莲枝 · 绿房 · 归霞

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平仄○平平仄,仄仄○平仄平仄。
仄仄平○仄仄平,仄仄仄平○仄仄。
仄平仄仄平○平,仄平仄仄仄仄平。
平○仄仄平○仄,仄仄平○仄仄平。
平平仄仄仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平平仄平○仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李贺生平简介

李贺(约790-816),字长吉,祖籍陇西,生于福昌昌谷(今河南宜阳)。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人,以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风,在唐诗史上独树一帜,被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲,意境幽深,对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理