猛虎行

作者:李贺(唐) 体裁:乐府

全唐诗热度:
★★★★☆
李贺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

长戈莫舂,长弩莫抨。

cháng gē mò chōng, cháng nǔ mò pēng。

ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄇㄛˋ ㄔㄨㄥ, ㄔㄤˊ ㄋㄨˇ ㄇㄛˋ ㄆㄥ。

乳孙哺子,教得生狞。

rǔ sūn bǔ zǐ, jiào dé shēng níng。

ㄖㄨˇ ㄙㄨㄣ ㄅㄨˇ ㄗˇ, ㄐㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄕㄥ ㄋㄧㄥˊ。

举头为城,掉尾为旌。

jǔ tóu wéi chéng, diào wěi wéi jīng。

ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄨㄟˊ ㄔㄥˊ, ㄉㄧㄠˋ ㄨㄟˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ。

东海黄公,愁见夜行。

dōng hǎi huáng gōng, chóu jiàn yè xíng。

ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ, ㄔㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ。

道逢驺虞,牛哀不平。

dào féng zōu yú, niú āi bù píng。

ㄉㄠˋ ㄈㄥˊ ㄗㄡ ㄩˊ, ㄋㄧㄡˊ ㄞ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ。

何用尺刀,壁上雷鸣。

hé yòng chǐ dāo, bì shàng léi míng。

ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄔˇ ㄉㄠ, ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ ㄌㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

泰山之下,妇人哭声。

tài shān zhī xià, fù rén kū shēng。

ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄓ ㄒㄧㄚˋ, ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨ ㄕㄥ。

官家有程,吏不敢听。

guān jiā yǒu chéng, lì bù gǎn tīng。

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ ㄧㄡˇ ㄔㄥˊ, ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄊㄧㄥ。

白话文翻译

长戈无法撞击它,

长弩无法弹射它。

哺乳子孙,喂养幼崽,

将它们教得天生凶狞。

抬起头可作城墙,

甩动尾巴可当旌旗。

东海的黄公,

也害怕在夜间出行遇见它。

路上碰到仁兽驺虞,

让公牛哀感到不平。

短刀有何用处,

只能在墙壁上如雷鸣般空响。

泰山脚下,

传来妇人的哭声。

官府虽有法令章程,

小吏却不敢去听察执行。

英文翻译

Long spears cannot strike it down,

Strong crossbows cannot shoot it around.

Nursing its grandchildren, feeding its young,

Teaching them ferocity, from whence they've sprung.

Lifting its head forms a wall,

Swishing its tail makes a banner, tall.

Huang Gong of East Sea fears to walk at night,

Meeting the Zouyu beast, Niu Ai felt no delight.

What use is a short knife,

That on the wall roars like thunder in strife?

Beneath Mount Tai,

A woman's mournful cry.

The state has its strict laws to bind,

But the officials dare not pay them any mind.

创作背景

李贺以猛虎喻藩镇割据,讽朝廷姑息。

深度解构

此诗是对权力博弈中暴力规则凌驾于律法之上的尖锐揭露。

诗意解析

诗意概括

以猛虎喻指暴政恶吏,揭露官府压榨百姓的残酷现实。

本诗关键词

猛虎 · 吏不敢听 · 妇人哭声

《猛虎行》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏物 · 战争

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: 泰山 · 長戈 · 長弩

语气: 雄浑 · 沉郁 · 婉约

格律

○平仄平,○仄仄平。
仄平仄仄,○仄平平。
仄平平平,仄仄平平。
平仄平平,平仄仄○。
仄平平平,平平仄平。
平仄仄平,仄仄平平。
仄平平仄,仄平仄平。
平平仄平,仄仄仄○。

本诗为乐府,押平声韵。

李贺生平简介

李贺(约790-816),字长吉,祖籍陇西,生于福昌昌谷(今河南宜阳)。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人,以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风,在唐诗史上独树一帜,被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲,意境幽深,对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理