箜篌引

作者:李贺(唐) 体裁:杂言古诗(乐府体)

全唐诗热度:
★★★☆☆
李贺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

公乎公乎,提壶将焉如。

gōng hū gōng hū, tí hú jiāng yān rú。

ㄍㄨㄥ ㄏㄨ ㄍㄨㄥ ㄏㄨ, ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄖㄨˊ。

屈平沈湘不足慕,徐衍入海诚为愚。

qū píng chén xiāng bù zú mù, xú yǎn rù hǎi chéng wéi yú。

ㄑㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄇㄨˋ, ㄒㄩˊ ㄧㄢˇ ㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄔㄥˊ ㄨㄟˊ ㄩˊ。

公乎公乎,床有菅席盘有鱼。

gōng hū gōng hū, chuáng yǒu jiān xí pán yǒu yú。

ㄍㄨㄥ ㄏㄨ ㄍㄨㄥ ㄏㄨ, ㄔㄨㄤˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧˊ ㄆㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ。

北里有贤兄,东邻有小姑。

běi lǐ yǒu xián xiōng, dōng lín yǒu xiǎo gū。

ㄅㄟˇ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄥ, ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ。

陇亩油油黍与葫,瓦甒浊醪蚁浮浮。

lǒng mǔ yóu yóu shǔ yǔ hú, wǎ wǔ zhuó láo yǐ fú fú。

ㄌㄨㄥˇ ㄇㄨˇ ㄧㄡˊ ㄧㄡˊ ㄕㄨˇ ㄩˇ ㄏㄨˊ, ㄨㄚˇ ㄨˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄠˊ ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄈㄨˊ。

黍可食,醪可饮,公乎公乎其奈居。

shǔ kě shí, láo kě yǐn, gōng hū gōng hū qí nài jū。

ㄕㄨˇ ㄎㄜˇ ㄕˊ, ㄌㄠˊ ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ, ㄍㄨㄥ ㄏㄨ ㄍㄨㄥ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄋㄞˋ ㄐㄩ。

被发奔流竟何如,贤兄小姑哭呜呜。

pī fà bēn liú jìng hé rú, xián xiōng xiǎo gū kū wū wū。

ㄆㄧ ㄈㄚˋ ㄅㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ, ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ㄎㄨ ㄨ ㄨ。

白话文翻译

先生啊先生!

您提着酒壶打算去哪里?

屈原沉湘不值得追慕,

徐衍投海诚然是愚行。

先生啊先生!

床上有草席盘中有鱼。

北边巷里有贤德的兄长,

东边邻家有待嫁的姑娘。

田垄里黍米与葫芦长势油油,

瓦罐里浊酒浮着蚁状的酒沫。

黍米可以吃,

浊酒可以饮,

先生啊先生!您为何还要这样?

披发狂奔投水最终又能怎样?

贤兄和姑娘正呜呜地哭泣。

英文翻译

Oh sir, oh sir!

Where are you going with that wine pot?

Qu Yuan drowning in Xiang is not worth admiring,

Xu Yan plunging into the sea was truly foolish.

Oh sir, oh sir!

Your bed has rush mats, your plate has fish.

In the northern lane lives a worthy elder brother,

To the east neighbors a young sister.

The fields are lush with millet and gourds,

The earthen jar holds cloudy wine with floating yeast.

Millet can be eaten,

Wine can be drunk,

Oh sir, oh sir! Why must you dwell on this?

What good came of rushing disheveled to the stream?

The worthy brother and young sister weep and wail.

创作背景

李贺反用《箜篌引》原意,劝人安于现世。

深度解构

诗中对极端行为的否定,体现了对生命价值的理性认同。

诗意解析

诗意概括

以箜篌曲调劝诫世人勿效仿屈原投江、徐衍入海的极端行为,描绘田园简朴生活与亲情温暖,表达安于当下的处世态度。

本诗关键词

提壶 · 贤兄 · 小姑 · 陇亩 · 被发奔流

《箜篌引》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 忧愤

意象: 菅席 · 油油黍 · 浊醪蚁浮

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平平,平平○平○。
仄平○平仄仄仄,平仄仄仄平平平。
平平平平,平仄平仄平仄平。
仄仄仄平平,平平仄仄平。
仄仄○○仄仄平,仄平仄平仄平平。
仄仄仄,平仄仄,平平平平○仄平。
仄仄平平仄平○,平平仄平仄平平。

本诗为杂言古诗(乐府体),押平声韵。

李贺生平简介

李贺(约790-816),字长吉,祖籍陇西,生于福昌昌谷(今河南宜阳)。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人,以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风,在唐诗史上独树一帜,被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲,意境幽深,对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理