公莫舞歌

作者:李贺(唐) 体裁:七言古诗(乐府体)

全唐诗热度:
★★★★☆
李贺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

方花古础排九楹,刺豹淋血盛银罂。

fāng huā gǔ chǔ pái jiǔ yíng, cì bào lín xuè shèng yín yīng。

ㄈㄤ ㄏㄨㄚ ㄍㄨˇ ㄔㄨˇ ㄆㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄥˊ, ㄘˋ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄝˋ ㄕㄥˋ ㄧㄣˊ ㄧㄥ。

华筵鼓吹无桐竹,长刀直立割鸣筝。

huá yán gǔ chuī wú tóng zhú, cháng dāo zhí lì gē míng zhēng。

ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄔㄨㄟ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨˊ, ㄔㄤˊ ㄉㄠ ㄓˊ ㄌㄧˋ ㄍㄜ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥ。

横楣麤锦生红纬,日炙锦嫣王未醉。

héng méi cū jǐn shēng hóng wěi, rì zhì jǐn yān wáng wèi zuì。

ㄏㄥˊ ㄇㄟˊ ㄘㄨ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˇ, ㄖˋ ㄓˋ ㄐㄧㄣˇ ㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄨㄟˋ ㄗㄨㄟˋ。

腰下三看宝玦光,项庄掉箾栏前起。

yāo xià sān kàn bǎo jué guāng, xiàng zhuāng diào shuò lán qián qǐ。

ㄧㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄢ ㄎㄢˋ ㄅㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄤ, ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄤ ㄉㄧㄠˋ ㄕㄨㄛˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˇ。

材官小臣公莫舞,座上真人赤龙子。

cái guān xiǎo chén gōng mò wǔ, zuò shàng zhēn rén chì lóng zǐ。

ㄘㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄨˇ, ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄔˋ ㄌㄨㄥˊ ㄗˇ。

芒砀云端抱天回,咸阳王气清如水。

máng dàng yún duān bào tiān huí, xián yáng wáng qì qīng rú shuǐ。

ㄇㄤˊ ㄉㄤˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ ㄅㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˊ, ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ。

铁枢铁楗重束关,大旗五丈撞双镮。

tiě shū tiě jiàn chóng shù guān, dà qí wǔ zhàng zhuàng shuāng huán。

ㄊㄧㄝˇ ㄕㄨ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄢ, ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄨˇ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ。

汉王今日颁秦印,绝膑刳肠臣不论。

hàn wáng jīn rì bān qín yìn, jué bìn kū cháng chén bù lùn。

ㄏㄢˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄅㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄣˋ, ㄐㄩㄝˊ ㄅㄧㄣˋ ㄎㄨ ㄔㄤˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˋ。

白话文翻译

雕花古础石排列着九根楹柱,

刺杀豹子取血盛满银罂。

华宴上有鼓吹,却无丝竹雅乐,

长刀直立,割断了筝的鸣响。

门楣上的粗锦生出红色纬线,

日光炙烤锦缎失色,君王尚未醉。

(范增)三次注视腰下玉玦的光芒,

项庄便持剑在栏前起舞。

材官小臣,项公请莫再舞!

座上那位真人是赤龙之子(刘邦)。

芒砀山云气环绕,怀抱天宇回旋,

咸阳的王气已清淡如水。

铁门枢铁门闩重重锁闭关口,

五丈高的大旗撞击着双环。

汉王今日颁行秦朝的印信,

断膝剖肠的臣子(樊哙)不再论说。

英文翻译

Square-flowered old plinths line nine pillars.

Stabbed leopard's blood fills a silver jar.

At the grand feast, drums and pipes, no fine music,

Long knives stand upright, cutting the zither's song.

The lintel's coarse brocade bears red wefts,

Sun-scorched, the brocade fades, the king not yet drunk.

Thrice glancing at the jewel's glow at his waist,

Xiang Zhuang rises before the rail, spear in hand.

Petty officer, sir, do not dance!

The true man seated is the Red Dragon's son.

From Mangdang's clouds, he embraces the turning sky,

Xianyang's royal aura clear as water.

Iron pivots, iron bars tightly lock the pass,

A great banner, five zhang tall, strikes twin rings.

The Han king today confers the Qin seal,

Broken shins, gutted bowels—subjects speak not of it.

创作背景

李贺重构鸿门宴,突显刘邦天命。

深度解构

诗歌重构历史叙事,旨在强化对新生政权的政治认同。

诗意解析

诗意概括

以鸿门宴为背景,通过激烈场景描写展现楚汉相争的紧张氛围与政治权谋。

本诗关键词

鸿门宴 · 项庄舞剑 · 刘邦 · 权谋 · 杀气

《公莫舞歌》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 咏史

情感: 肃穆 · 忧愤 · 悲凉

意象: 长刀 · 大旗 · 古礎 · 银甖 · 宝玦 · 赤龙子

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平仄仄平仄平,仄仄平仄仄平平。
平平仄○平平仄,○平仄仄仄平平。
○平平仄平平仄,仄仄仄平○仄仄。
平仄○○仄仄平,仄平仄仄平平仄。
平平仄平平仄仄,仄仄平平仄平仄。
平仄平平仄平平,平平○仄平○仄。
仄平仄仄○仄平,仄平仄仄仄平平。
仄○平仄平平仄,仄仄平平平仄○。

本诗为七言古诗(乐府体),押平声韵。

李贺生平简介

李贺(约790-816),字长吉,祖籍陇西,生于福昌昌谷(今河南宜阳)。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人,以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风,在唐诗史上独树一帜,被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲,意境幽深,对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理