高平县东私路

作者：李贺（唐） 体裁：五言古诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李贺作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

侵侵槲叶香，木花滞寒雨。

qīn qīn hú yè xiāng， mù huā zhì hán yǔ。

ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤ， ㄇㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄓˋ ㄏㄢˊ ㄩˇ。

今夕山上秋，永谢无人处。

jīn xī shān shàng qiū， yǒng xiè wú rén chù。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄡ， ㄩㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨˋ。

石磎远荒涩，棠实悬辛苦。

shí xī yuǎn huāng sè， táng shí xuán xīn kǔ。

ㄕˊ ㄒㄧ ㄩㄢˇ ㄏㄨㄤ ㄙㄜˋ， ㄊㄤˊ ㄕˊ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ。

古者定幽寻，呼君作私路。

gǔ zhě dìng yōu xún， hū jūn zuò sī lù。

ㄍㄨˇ ㄓㄜˇ ㄉㄧㄥˋ ㄧㄡ ㄒㄩㄣˊ， ㄏㄨ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄙ ㄌㄨˋ。

白话文翻译

茂盛的槲树叶散发香气。

树木的花在寒雨中凝滞。

今夜山中的秋意，

是永远辞别尘嚣的无人之境。

石溪遥远、荒凉、艰涩。

棠梨的果实悬挂着辛苦。

古时的人定下这条幽僻的路径。

我称你为我的私路。

英文翻译

Lush and fragrant are the oak leaves.

Tree blossoms linger in the cold rain.

Tonight, autumn on the mountain,

Forever secluded, a place without people.

The stony stream is distant, wild, and harsh.

Crabapples hang, bitter and toilsome.

The ancients settled on this secluded path.

I call you my private road.

创作背景

李贺描绘山中秋景与幽独心境。

深度解构

诗人将荒僻小径内化为精神领地，完成了一次深刻的认知迁移。

诗意解析

诗意概括

描绘高平县东一条荒僻山路的秋景，表达对隐逸幽居生活的向往。

本诗关键词

荒涩 · 辛苦 · 幽寻 · 永谢 · 无人处

《高平县东私路》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 寒雨 · 槲叶 · 石磎 · 棠实 · 私路

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄平，仄平仄平仄。
平仄平仄平，仄仄平平仄。
仄平仄平仄，平仄平平仄。
仄仄仄平平，平平仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

李贺生平简介

李贺（约790-816），字长吉，祖籍陇西，生于福昌昌谷（今河南宜阳）。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人，以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风，在唐诗史上独树一帜，被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲，意境幽深，对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理