帝子歌

作者:李贺(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李贺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

洞庭明月一千里,凉风雁啼天在水。

dòng tíng míng yuè yī qiān lǐ, liáng fēng yàn tí tiān zài shuǐ。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ, ㄌㄧㄤˊ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄊㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄕㄨㄟˇ。

九节菖蒲石上死,湘神弹琴迎帝子。

jiǔ jié chāng pú shí shàng sǐ, xiāng shén tán qín yíng dì zǐ。

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄙˇ, ㄒㄧㄤ ㄕㄣˊ ㄊㄢˊ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ。

山头老桂吹古香,雌龙怨吟寒水光。

shān tóu lǎo guì chuī gǔ xiāng, cí lóng yuàn yín hán shuǐ guāng。

ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄔㄨㄟ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤ, ㄘˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩㄢˋ ㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄤ。

沙浦走鱼白石郎,闲取真珠掷龙堂。

shā pǔ zǒu yú bái shí láng, xián qǔ zhēn zhū zhì lóng táng。

ㄕㄚ ㄆㄨˇ ㄗㄡˇ ㄩˊ ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄌㄤˊ, ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩˇ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄓˋ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄤˊ。

白话文翻译

洞庭湖上的明月照耀千里。

凉风中大雁啼叫,天空倒映在水中。

九节菖蒲在石头上枯死。

湘水之神弹奏琴瑟迎接帝子。

山头上的老桂树散发着古远的香气。

雌龙哀怨地吟啸,寒水泛着清光。

沙洲上有游鱼(供奉)白石郎。

闲来取一颗珍珠,投掷向龙宫。

英文翻译

Dongting's bright moon stretches a thousand miles.

Cool wind, wild geese cry, sky lies in the water.

Nine-joint sweetflag dies upon the stone.

The Xiang River goddess plays the zither to welcome the Emperor's son.

On the mountain peak, old cassia exhales ancient fragrance.

A female dragon laments, chanting over cold water's gleam.

On the sandy shore, running fish (serve) the White Stone Lad.

Leisurely take a pearl, cast it into the Dragon Hall.

创作背景

李贺借湘神话语抒写幽渺情思。

深度解构

在神人交接的场域中,暗含对权力与归属的微妙博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘湘水女神迎接帝子的神话场景,展现幽渺奇幻的楚地巫祭氛围。

本诗关键词

帝子 · 菖蒲 · 古香 · 寒水 · 白石郎

《帝子歌》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 游仙 · 志怪

情感: 肃穆 · 怅惘 · 幽怨

意象: 洞庭明月 · 涼風雁啼 · 湘神彈琴 · 雌龍怨吟 · 真珠龍堂

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

仄○平仄仄平仄,平平仄平平仄仄。
仄仄平平仄仄仄,平平○平○仄仄。
平平仄仄○仄平,平平仄○平仄平。
平仄仄平仄仄平,平仄平平仄平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李贺生平简介

李贺(约790-816),字长吉,祖籍陇西,生于福昌昌谷(今河南宜阳)。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人,以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风,在唐诗史上独树一帜,被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲,意境幽深,对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理