贝宫夫人

作者:李贺(唐) 体裁:七言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李贺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

丁丁海女弄金环,雀钗翘揭双翅关。

zhēng zhēng hǎi nǚ nòng jīn huán, què chāi qiáo qiāo shuāng chì guān。

ㄓㄥ ㄓㄥ ㄏㄞˇ ㄋㄩˇ ㄋㄨㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄢˊ, ㄑㄩㄝˋ ㄔㄞ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄧㄠ ㄕㄨㄤ ㄔˋ ㄍㄨㄢ。

六宫不语一生闲,高悬银牓照青山。

liù gōng bù yǔ yī shēng xián, gāo xuán yín bǎng zhào qīng shān。

ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ, ㄍㄠ ㄒㄩㄢˊ ㄧㄣˊ ㄅㄤˇ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ。

长眉凝绿几千年,清凉堪老镜中鸾。

cháng méi níng lǜ jǐ qiān nián, qīng liáng kān lǎo jìng zhōng luán。

ㄔㄤˊ ㄇㄟˊ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄩˋ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ, ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄢ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄢˊ。

秋肌稍觉玉衣寒,空光帖妥水如天。

qiū jī shāo jué yù yī hán, kōng guāng tiē tuǒ shuǐ rú tiān。

ㄑㄧㄡ ㄐㄧ ㄕㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄩˋ ㄧ ㄏㄢˊ, ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄤ ㄊㄧㄝ ㄊㄨㄛˇ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

叮叮作响,海女摆弄着金环

雀形钗翘起,仿佛要揭开双翅

深居六宫,一生静默闲适

高悬的银牌照耀着青山

修长的眉毛凝结着翠绿已几千年

清凉之境足以让镜中鸾鸟老去

秋日肌肤渐觉玉衣生寒

空明的光影安帖,水色如天般澄澈

英文翻译

Tinkling, the sea goddess toys with golden rings

Her kingfisher hairpin tilts, twin wings poised

Silent in her palace, a lifetime of idle grace

A silver plaque hangs high, shining on green hills

Her long eyebrows hold their verdant hue for millennia

Cool and serene enough to age the phoenix in the mirror

Autumn skin begins to feel the jade robe's chill

Empty light lies smooth, water merging with the sky

创作背景

李贺描绘贝宫夫人神像,营造永恒静谧。

深度解构

在时间的漫长周期中,神祇的静默成为一种永恒的认知符号。

诗意解析

诗意概括

描绘贝宫夫人超凡脱俗的永恒仙姿与清冷孤寂的仙境生活

本诗关键词

海女 · 六宫不语 · 长眉凝绿

《贝宫夫人》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 闺怨

情感: 孤寂 · 怅惘 · 幽怨

意象: 金環 · 銀牓 · 鏡中鸞

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄平平仄平仄平。
仄平仄仄仄平平,平平平仄仄平平。
○平○仄仄平平,平平平仄仄○平。
平平仄仄仄○平,○平仄仄仄○平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

李贺生平简介

李贺(约790-816),字长吉,祖籍陇西,生于福昌昌谷(今河南宜阳)。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人,以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风,在唐诗史上独树一帜,被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲,意境幽深,对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理