白虎行

作者:李贺(唐) 体裁:杂言古诗(乐府体)

全唐诗热度:
★★★★☆
李贺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

火乌日暗崩腾云,秦皇虎视苍生群。

huǒ wū rì àn bēng téng yún, qín huáng hǔ shì cāng shēng qún。

ㄏㄨㄛˇ ㄨ ㄖˋ ㄢˋ ㄅㄥ ㄊㄥˊ ㄩㄣˊ, ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˇ ㄕˋ ㄘㄤ ㄕㄥ ㄑㄩㄣˊ。

烧书灭国无暇日,铸剑佩玦惟将军。

shāo shū miè guó wú xiá rì, zhù jiàn pèi jué wéi jiāng jūn。

ㄕㄠ ㄕㄨ ㄇㄧㄝˋ ㄍㄨㄛˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˊ ㄖˋ, ㄓㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ。

玉坛设醮思冲天,一世二世当万年。

yù tán shè jiào sī chōng tiān, yī shì èr shì dāng wàn nián。

ㄩˋ ㄊㄢˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠˋ ㄙ ㄔㄨㄥ ㄊㄧㄢ, ㄧ ㄕˋ ㄦˋ ㄕˋ ㄉㄤ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ。

烧丹未得不死药,拏舟海上寻神仙。

shāo dān wèi dé bù sǐ yào, ná zhōu hǎi shàng xún shén xiān。

ㄕㄠ ㄉㄢ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄧㄠˋ, ㄋㄚˊ ㄓㄡ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

鲸鱼张鬣海波沸,耕人半作征人鬼。

jīng yú zhāng liè hǎi bō fèi, gēng rén bàn zuò zhēng rén guǐ。

ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄓㄤ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄞˇ ㄅㄛ ㄈㄟˋ, ㄍㄥ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˇ。

雄豪气猛如焰烟,无人为决天河水。

xióng háo qì měng rú yàn yān, wú rén wéi jué tiān hé shuǐ。

ㄒㄩㄥˊ ㄏㄠˊ ㄑㄧˋ ㄇㄥˇ ㄖㄨˊ ㄧㄢˋ ㄧㄢ, ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ。

谁最苦兮谁最苦,报人义士深相许。

shuí zuì kǔ xī shuí zuì kǔ, bào rén yì shì shēn xiāng xǔ。

ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ, ㄅㄠˋ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ。

渐离击筑荆卿歌,荆卿把酒燕丹语。

jiàn lí jī zhù jīng qīng gē, jīng qīng bǎ jiǔ yàn dān yǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄍㄜ, ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄢˋ ㄉㄢ ㄩˇ。

剑如霜兮胆如铁,出燕城兮望秦月。

jiàn rú shuāng xī dǎn rú tiě, chū yàn chéng xī wàng qín yuè。

ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄉㄢˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ, ㄔㄨ ㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄝˋ。

天授秦封祚未移,衮龙衣点荆卿血。

tiān shòu qín fēng zuò wèi yí, gǔn lóng yī diǎn jīng qīng xuè。

ㄊㄧㄢ ㄕㄡˋ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄧˊ, ㄍㄨㄣˇ ㄌㄨㄥˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ。

朱旗卓地白虎死,汉皇知是真天子。

zhū qí zhuó dì bái hǔ sǐ, hàn huáng zhī shì zhēn tiān zǐ。

ㄓㄨ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄅㄞˊ ㄏㄨˇ ㄙˇ, ㄏㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓ ㄕˋ ㄓㄣ ㄊㄧㄢ ㄗˇ。

白话文翻译

太阳昏暗,云层崩腾。

秦始皇如虎般俯视苍生。

焚书灭国,没有闲暇之日。

铸剑佩玉,只为将军。

设玉坛醮祭,妄想冲天。

指望一世二世传至万年。

炼丹未得长生不死药。

乘船到海上去寻找神仙。

鲸鱼张开背鳍,海波沸腾。

耕田的人多半成了征战的鬼魂。

雄豪之气猛烈如火焰浓烟。

却无人来决开天河之水(以解民困)。

谁最苦啊谁最苦?

报仇的义士们深深互许承诺。

高渐离击筑,荆轲高歌。

荆轲把酒,与燕太子丹交谈。

剑如寒霜啊胆如钢铁。

离开燕城啊遥望秦地的月亮。

天授的秦朝国运尚未转移。

衮龙袍上沾染了荆轲的鲜血。

朱红大旗插地,白虎(象征秦)死去。

汉皇知道自己是真命天子。

英文翻译

Sun-crow darkens, clouds surge and collapse.

Qin Emperor glares at the masses like a tiger.

Burning books, destroying states, no day of rest.

Casting swords, wearing jade, only for generals.

Jade altar rites aspire to reach heaven.

First reign, second reign, should last ten thousand years.

Alchemy fails to yield the elixir of life.

Sailing a boat on the sea to seek immortals.

Whale spreads fins, sea waves boil.

Half the farmers become ghosts of conscripts.

Heroic spirit fierce as flame and smoke.

No one opens the floodgates of the Milky Way.

Who suffers most, oh who suffers most?

Avengers and righteous men pledge deep faith.

Jianli strikes the zhu, Jingqing sings.

Jingqing holds wine, speaks with Prince Dan of Yan.

Sword like frost, courage like iron.

Leaving Yan city, gazing at Qin's moon.

Heaven-granted Qin rule, mandate not yet shifted.

The dragon robe stained with Jingqing's blood.

Vermilion banners planted, White Tiger dies.

Han Emperor knows he is the true Son of Heaven.

创作背景

李贺借秦亡汉兴讽喻历史周期。

深度解构

诗以秦政的治理失效,揭示了权力更迭的必然周期。

诗意解析

诗意概括

借秦朝暴政与荆轲刺秦的典故,讽喻统治者求仙暴政终将覆灭,歌颂义士抗暴精神。

本诗关键词

虎视 · 烧书 · 不死药 · 征人鬼 · 义士

《白虎行》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 咏史

情感: 豪迈 · 忧愤 · 悲凉

意象: 火乌 · 鲸鱼鬣 · 荆卿血

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

仄平仄仄平平平,平平仄仄○平平。
○平仄仄平仄仄,仄仄仄仄平○平。
仄平仄仄○平平,仄仄仄仄○仄平。
○平仄仄仄仄仄,平平仄仄平平平。
平平○仄仄平仄,平平仄仄平平仄。
平平仄仄○仄平,平平平仄平平仄。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄○○仄。
仄○仄仄平平平,平平仄仄○平仄。
仄○平平仄○仄,仄○平平仄平仄。
平仄平○仄仄平,仄平○仄平平仄。
平平仄仄仄仄仄,仄平平仄平平仄。

本诗为杂言古诗(乐府体),押平声韵。

李贺生平简介

李贺(约790-816),字长吉,祖籍陇西,生于福昌昌谷(今河南宜阳)。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人,以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风,在唐诗史上独树一帜,被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲,意境幽深,对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理