安乐宫

作者:李贺(唐) 体裁:五言古诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李贺作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

深井桐乌起,尚复牵情水。

shēn jǐng tóng wū qǐ, shàng fù qiān qíng shuǐ。

ㄕㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨㄥˊ ㄨ ㄑㄧˇ, ㄕㄤˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ。

未盥邵陵瓜,缾中弄长翠。

wèi guàn shào líng guā, píng zhōng nòng cháng cuì。

ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢˋ ㄕㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄚ, ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄟˋ。

新成安乐宫,宫如凤皇翅。

xīn chéng ān lè gōng, gōng rú fèng huáng chì。

ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄢ ㄌㄜˋ ㄍㄨㄥ, ㄍㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔˋ。

歌回蜡板鸣,左悺提壶使。

gē huí là bǎn míng, zuǒ guàn tí hú shǐ。

ㄍㄜ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄚˋ ㄅㄢˇ ㄇㄧㄥˊ, ㄗㄨㄛˇ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄕˇ。

绿蘩悲水曲,茱萸别秋子。

lǜ fán bēi shuǐ qū, zhū yú bié qiū zǐ。

ㄌㄩˋ ㄈㄢˊ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄩ, ㄓㄨ ㄩˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄗˇ。

白话文翻译

深井边的桐树上乌鸦飞起,

流水依然牵动着人的情感。

还未清洗那邵陵的瓜果,

就在瓶中拨弄着长长的翠枝。

新建成的安乐宫,

宫殿如凤凰的翅膀。

歌声回荡,蜡板鸣响,

左悺官提着酒壶侍奉。

绿蘩在水湾边悲泣,

茱萸与秋日的果实告别。

英文翻译

From the deep well, a crow on the paulownia takes flight,

Still, the lingering water tugs at the heart.

Before washing the Shao ling melon,

Playing with long emerald in the vase.

The newly built Palace of Peaceful Joy,

Its halls like phoenix wings.

Songs echo, waxed clappers sound,

Left Attendant carries the wine pot.

Green duckweed grieves by the winding water,

Dogwood berries part with autumn.

创作背景

李贺描绘新宫落成后的景象。

深度解构

诗中时空交错的意象,暗含对权力周期虚幻性的冷峻认知。

诗意解析

诗意概括

描绘安乐宫的华丽建筑与宴饮场景,暗含时光流逝的悲凉之感。

本诗关键词

宫阙 · 歌回 · 提壶 · 水曲 · 秋子

《安乐宫》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 宫廷

情感: 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象: 茱萸 · 深井 · 桐乌 · 凤皇翅 · 蜡板 · 绿蘩

语气: 典雅 · 婉约 · 缠绵

格律

○仄平平仄,仄仄○平仄。
仄仄仄平平,平○仄○仄。
平平平仄平,平○仄平仄。
平平仄仄平,仄仄平平仄。
仄平平仄仄,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

李贺生平简介

李贺(约790-816),字长吉,祖籍陇西,生于福昌昌谷(今河南宜阳)。他是中唐时期极具个性与创造力的诗人,以其奇崛幽峭、秾丽凄恻的独特诗风,在唐诗史上独树一帜,被后世誉为“诗鬼”。其作品想象诡谲,意境幽深,对晚唐及后世诗歌产生了深远影响。

浏览李贺全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理