游南雁诗

作者：李皋（唐） 体裁：七言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李皋作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

雁荡诸奇不可穷，

yàn dàng zhū qí bù kě qióng，

ㄧㄢˋ ㄉㄤˋ ㄓㄨ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄑㄩㄥˊ，

石梁华表远凌空。

shí liáng huá biǎo yuǎn líng kōng。

ㄕˊ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ ㄩㄢˇ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

乾坤谁道洞中小，

qián kūn shuí dào dòng zhōng xiǎo，

ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄠˇ，

日月曾从牖里通。

rì yuè céng cóng yǒu lǐ tōng。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄘㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ ㄊㄨㄥ。

词客墨苔观照耀，

cí kè mò tái guān zhào yào，

ㄘˊ ㄎㄜˋ ㄇㄛˋ ㄊㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ，

飞仙环佩听玲珑。

fēi xiān huán pèi tīng líng lóng。

ㄈㄟ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄆㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

何当偕得缑山鹤，

hé dāng xié dé gōu shān hè，

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄉㄜˊ ㄍㄡ ㄕㄢ ㄏㄜˋ，

驾入嶙峋翠几重。

jià rù lín xún cuì jǐ chóng。

ㄐㄧㄚˋ ㄖㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨㄥˊ。

白话文翻译

雁荡山的诸多奇景不可穷尽，

石梁和华表远耸凌空。

谁说洞中天地狭小？

日月曾从它的窗牖中通过。

文人观赏墨迹苔痕，光彩照耀，

聆听飞仙环佩的玲珑声响。

何时能借得缑山仙鹤，

驾着它飞入那层层叠叠的嶙峋翠峰之中。

英文翻译

Yan-dang's wonders can never be fully explored,

Stone bridges, ornate pillars soar far, untoward.

Who says the cosmos is small within a cave?

The sun and moon once through its window did pave.

A poet sees moss on ink, a radiant view,

Hears flying immortals' girdle-jades, clear and true.

When can I get a Gou Mountain crane to ride,

And fly into those layered emerald peaks inside?

创作背景

李皋游览南雁荡山所作。

深度解构

洞天意象突破了对物理空间的常规认知框架。

诗意解析

诗意概括

描绘南雁荡山奇绝景观与仙境气象，抒发游仙遐想。

本诗关键词

奇不可穷 · 凌空 · 洞中小 · 驾入翠几重

《游南雁诗》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 游仙 · 咏物

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象： 日月 · 鹤 · 石梁 · 华表 · 牖 · 墨苔 · 环佩 · 嶙峋

语气： 典雅 · 雄浑 · 清新

李皋生平简介

李皋，唐代文人，生卒年及籍贯均不详，生平事迹湮没于史籍。其作品《桃源（题拟）》、《游南雁诗》等仅零星存世，见于《全唐诗补编》等辑佚文献，在唐代文学史上属于存诗极少、声名不显的冷门作者。

浏览李皋全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理