仙客

作者:李昉(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李昉作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

胎化仙禽性本殊,

tāi huà xiān qín xìng běn shū,

ㄊㄞ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄣˇ ㄕㄨ,

何人携尔到京都。

hé rén xié ěr dào jīng dū。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄦˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥ ㄉㄨ。

因加美号为仙客,

yīn jiā měi hào wéi xiān kè,

ㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄇㄟˇ ㄏㄠˋ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ,

称向闲庭伴野夫。

chēng xiàng xián tíng bàn yě fū。

ㄔㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄧㄝˇ ㄈㄨ。

警露秋声云多远,

jǐng lù qiū shēng yún duō yuǎn,

ㄐㄧㄥˇ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄩㄢˇ,

翘沙晴影月中孤。

qiáo shā qíng yǐng yuè zhōng gū。

ㄑㄧㄠˊ ㄕㄚ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨ。

青田万里终归去,

qīng tián wàn lǐ zhōng guī qù,

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ,

暂处鸡群莫叹吁。

zàn chǔ jī qún mò tàn yū。

ㄗㄢˋ ㄔㄨˇ ㄐㄧ ㄑㄩㄣˊ ㄇㄛˋ ㄊㄢˋ ㄩ。

白话文翻译

仙鹤天生性情非凡,

是谁把你带到了京都?

因此赠你美名‘仙客’,

说是陪伴闲庭中的野夫。

警露的秋声随云远去,

翘首沙洲晴影在月中孤独。

终将回归万里外的青田故乡,

暂居鸡群不必叹息。

英文翻译

A crane, born immortal, has a nature rare.

Who brought you to the capital city?

Thus given the fine name 'Immortal Guest',

It's said to keep a rustic man company in a quiet courtyard.

Its cry at dawn echoes far in autumn clouds,

Its shadow on bright sand stands lone under the moon.

It will return to Green Fields ten thousand miles away.

Don't sigh while briefly dwelling among chickens.

创作背景

李昉咏所养鹤,号“仙客”。

深度解构

以鹤喻人,揭示了精英在庸常环境中的身份认同困境。

诗意解析

诗意概括

借鹤喻己,表达虽暂处凡尘但终将归隐仙乡的志趣。

本诗关键词

鹤 · 仙客 · 归去 · 野夫 · 警露

《仙客》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 秋声 · 闲庭 · 仙禽 · 青田 · 鸡群 · 晴影

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

李昉生平简介

李昉(925-996),字明远,深州饶阳(今属河北)人,北宋初年重要的政治家与文坛领袖。他历仕后汉、后周,入宋后官至宰相。在文学史上,他以主持编纂《太平御览》、《太平广记》、《文苑英华》等大型类书而闻名,对保存前代文献、推动宋初文化建设有奠基之功,其诗风平易浅近,属“白体”一派。

浏览李昉全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理