作者:李范(唐) 体裁:五言/七言古诗(集句)

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李范作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

清猿啼远木,白鸟下前滩。

qīng yuán tí yuǎn mù, bái niǎo xià qián tān。

ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄩㄢˇ ㄇㄨˋ, ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄢ。

鹤归秋汉远,人去草堂空。

hè guī qiū hàn yuǎn, rén qù cǎo táng kōng。

ㄏㄜˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄡ ㄏㄢˋ ㄩㄢˇ, ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄥ。

虽当南北路,不碍往来人。

suī dāng nán běi lù, bù ài wǎng lái rén。

ㄙㄨㄟ ㄉㄤ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄌㄨˋ, ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄖㄣˊ。

钓叟无机沙鸟睡,禅师入定白牛闲。

diào sǒu wú jī shā niǎo shuì, chán shī rù dìng bái niú xián。

ㄉㄧㄠˋ ㄙㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧ ㄕㄚ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄨㄟˋ, ㄔㄢˊ ㄕ ㄖㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ。

天涯故友无来信,窗外拒霜空落花。

tiān yá gù yǒu wú lái xìn, chuāng wài jù shuāng kōng luò huā。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣˋ, ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄐㄩˋ ㄕㄨㄤ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ。

白话文翻译

清猿在远处的树林啼叫

白鸟飞落前面的河滩

鹤归去,秋日的天空高远

人已离去,草堂空空

虽然地处南北要道

却不妨碍往来行人

钓翁无机心,沙上鸟眠

禅师入定,白牛悠闲

天涯故友没有来信

窗外木芙蓉空自飘落

英文翻译

Clear gibbons cry on distant trees

White birds descend to the foreland

Crane returns, autumn sky far

Man gone, thatched hall stands empty

Though it's a north-south thoroughfare

It hinders not the coming and going

Old angler carefree, shorebirds asleep

Chan master in trance, white ox idle

No word from old friends at world's end

Outside the window, frost-resistant flowers fall in vain

创作背景

李范残句集,意境清空幽远。

深度解构

通过空寂意象,完成对喧嚣尘世的认知超脱。

诗意解析

诗意概括

描绘秋日山水间的空寂景象与隐逸生活,抒发故友音绝的怅惘之情。

本诗关键词

秋汉 · 禅师 · 入定 · 故友 · 天涯 · 空

《句》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 思乡

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 落花 · 草堂 · 白鳥 · 清猨 · 沙鳥 · 釣叟

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平平平仄仄,仄仄仄平○。
仄平平仄仄,平仄仄平○。
平○平仄仄,仄仄仄平平。
仄○平平平仄仄,○平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄仄平○仄平。

本诗为五言/七言古诗(集句),押平声韵。

李范生平简介

李范,唐朝宗室,唐睿宗李旦第四子,唐玄宗李隆基之弟。生卒年不详,主要活跃于唐玄宗开元年间。初名李隆范,后避玄宗讳改单名范。封岐王,历任州刺史、太子太傅等职。他雅好文学艺术,喜与文士交往,其府邸成为当时重要的文化沙龙,对盛唐文化氛围的营造有一定贡献。

浏览李范全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理