折杨柳

东城攀柳叶，柳叶低着草。

dōng chéng pān liǔ yè， liǔ yè dī zhe cǎo。

ㄉㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄆㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄉㄧ ㄓㄜ˙ ㄘㄠˇ。

少壮莫轻年，轻年有衰老。

shào zhuàng mò qīng nián， qīng nián yǒu shuāi lǎo。

ㄕㄠˋ ㄓㄨㄤˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ， ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄞ ㄌㄠˇ。

柳发遍川冈，登高堪断肠。

liǔ fā biàn chuān gāng， dēng gāo kān duàn cháng。

ㄌㄧㄡˇ ㄈㄚ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄍㄤ， ㄉㄥ ㄍㄠ ㄎㄢ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ。

雨烟轻漠漠，何树近君乡。

yǔ yān qīng mò mò， hé shù jìn jūn xiāng。

ㄩˇ ㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄏㄜˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ。

赠君折杨柳，颜色岂能久。

zèng jūn zhé yáng liǔ， yán sè qǐ néng jiǔ。

ㄗㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄜˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄧㄢˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

上客莫沾巾，佳人正回首。

shàng kè mò zhān jīn， jiā rén zhèng huí shǒu。

ㄕㄤˋ ㄎㄜˋ ㄇㄛˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ， ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ。

新柳送君行，古柳伤君情。

xīn liǔ sòng jūn xíng， gǔ liǔ shāng jūn qíng。

ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄥˊ， ㄍㄨˇ ㄌㄧㄡˇ ㄕㄤ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥˊ。

突兀临荒渡，婆娑出旧营。

tū wù lín huāng dù， pó suō chū jiù yíng。

ㄊㄨ ㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄤ ㄉㄨˋ， ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄔㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˊ。

隋家两岸尽，陶宅五株荣。

suí jiā liǎng àn jìn， táo zhái wǔ zhū róng。

ㄙㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄊㄠˊ ㄓㄞˊ ㄨˇ ㄓㄨ ㄖㄨㄥˊ。

日暮偏愁望，春山有鸟声。

rì mù piān chóu wàng， chūn shān yǒu niǎo shēng。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄆㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄨㄤˋ， ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ。