赠薛戴

晓雾忽为霜，寒蝉还罢响。

xiǎo wù hū wéi shuāng， hán chán huán bà xiǎng。

ㄒㄧㄠˇ ㄨˋ ㄏㄨ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄤ， ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄤˇ。

行人在长道，日暮多归想。

xíng rén zài cháng dào， rì mù duō guī xiǎng。

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄉㄠˋ， ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤˇ。

射策本何功，名登绛帐中。

shè cè běn hé gōng， míng dēng jiàng zhàng zhōng。

ㄕㄜˋ ㄘㄜˋ ㄅㄣˇ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ， ㄇㄧㄥˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄤˋ ㄓㄨㄥ。

遂矜丘室重，不料阮途穷。

suì jīn qiū shì zhòng， bù liào ruǎn tú qióng。

ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄕˋ ㄓㄨㄥˋ， ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˋ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

交结惭时辈，龙钟似老翁。

jiāo jié cán shí bèi， lóng zhōng sì lǎo wēng。

ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄢˊ ㄕˊ ㄅㄟˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄙˋ ㄌㄠˇ ㄨㄥ。

机非鄙夫正，懒是平生性。

jī fēi bǐ fū zhèng， lǎn shì píng shēng xìng。

ㄐㄧ ㄈㄟ ㄅㄧˇ ㄈㄨ ㄓㄥˋ， ㄌㄢˇ ㄕˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄥˋ。

欹枕鸿雁高，闭关花药盛。

yī zhěn hóng yàn gāo， bì guān huā yào shèng。

ㄧ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄍㄠ， ㄅㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚ ㄧㄠˋ ㄕㄥˋ。

厨烟当雨绝，阶竹连窗暝。

chú yān dāng yǔ jué， jiē zhú lián chuāng mìng。

ㄔㄨˊ ㄧㄢ ㄉㄤ ㄩˇ ㄐㄩㄝˊ， ㄐㄧㄝ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄥˋ。

欲赋苦饥行，无如消渴病。

yù fù kǔ jī xíng， wú rú xiāo kě bìng。

ㄩˋ ㄈㄨˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧ ㄒㄧㄥˊ， ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄎㄜˇ ㄅㄧㄥˋ。

旧业历胡尘，荒原少四邻。

jiù yè lì hú chén， huāng yuán shǎo sì lín。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧˋ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ， ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄕㄠˇ ㄙˋ ㄌㄧㄣˊ。

田园空有处，兄弟未成人。

tián yuán kōng yǒu chù， xiōng dì wèi chéng rén。

ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄔㄨˋ， ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ。

毛义心长苦，袁安家转贫。

máo yì xīn cháng kǔ， yuán ān jiā zhuǎn pín。

ㄇㄠˊ ㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ， ㄩㄢˊ ㄢ ㄐㄧㄚ ㄓㄨㄢˇ ㄆㄧㄣˊ。

今呈胸臆事，当为泪沾巾。

jīn chéng xiōng yì shì， dāng wèi lèi zhān jīn。

ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄒㄩㄥ ㄧˋ ㄕˋ， ㄉㄤ ㄨㄟˋ ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ。