赠岐山姜明府

昨夜闻山雨，归心便似迟。

zuó yè wén shān yǔ， guī xīn biàn sì chí。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄨㄣˊ ㄕㄢ ㄩˇ， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄙˋ ㄔˊ。

几回惊叶落，即到白头时。

jǐ huí jīng yè luò， jí dào bái tóu shí。

ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ， ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄕˊ。

雁影将魂去，虫声与泪期。

yàn yǐng jiāng hún qù， chóng shēng yǔ lèi qī。

ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄩˇ ㄌㄟˋ ㄑㄧ。

马卿兼病老，宋玉对秋悲。

mǎ qīng jiān bìng lǎo， sòng yù duì qiū bēi。

ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄠˇ， ㄙㄨㄥˋ ㄩˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄟ。

谢客才为别，陶公已见思。

xiè kè cái wèi bié， táo gōng yǐ jiàn sī。

ㄒㄧㄝˋ ㄎㄜˋ ㄘㄞˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄊㄠˊ ㄍㄨㄥ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙ。

非关口腹累，自是雪霜姿。

fēi guān kǒu fù lèi， zì shì xuě shuāng zī。

ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄎㄡˇ ㄈㄨˋ ㄌㄟˋ， ㄗˋ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄗ。

酿酒栽黄菊，炊粳折绿葵。

niàng jiǔ zāi huáng jú， chuī jīng zhé lǜ kuí。

ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄞ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ， ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄥ ㄓㄜˊ ㄌㄩˋ ㄎㄨㄟˊ。

山河方入望，风日正宜诗。

shān hé fāng rù wàng， fēng rì zhèng yí shī。

ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄈㄤ ㄖㄨˋ ㄨㄤˋ， ㄈㄥ ㄖˋ ㄓㄥˋ ㄧˊ ㄕ。

牧竖寒骑马，边烽晚立旗。

mù shù hán qí mǎ， biān fēng wǎn lì qí。

ㄇㄨˋ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧˊ ㄇㄚˇ， ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄨㄢˇ ㄌㄧˋ ㄑㄧˊ。

兰凋犹有气，柳脆不成丝。

lán diāo yóu yǒu qì， liǔ cuì bù chéng sī。

ㄌㄢˊ ㄉㄧㄠ ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˋ， ㄌㄧㄡˇ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄙ。

别后如相问，高僧知所之。

bié hòu rú xiāng wèn， gāo sēng zhī suǒ zhī。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣˋ， ㄍㄠ ㄙㄥ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄓ。