赠道士

作者:李端(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★☆☆☆
李端作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

姓氏不书高士传,形神自得逸人风。

xìng shì bù shū gāo shì zhuàn, xíng shén zì dé yì rén fēng。

ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄍㄠ ㄕˋ ㄓㄨㄢˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄕㄣˊ ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄈㄥ。

已传花洞将秦接,更指茅山与蜀通。

yǐ chuán huā dòng jiāng qín jiē, gèng zhǐ máo shān yǔ shǔ tōng。

ㄧˇ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ, ㄍㄥˋ ㄓˇ ㄇㄠˊ ㄕㄢ ㄩˇ ㄕㄨˇ ㄊㄨㄥ。

懒说岁年齐绛老,甘为乡曲号涪翁。

lǎn shuō suì nián qí jiàng lǎo, gān wéi xiāng qū hào fú wēng。

ㄌㄢˇ ㄕㄨㄛ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄠˇ, ㄍㄢ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄩ ㄏㄠˋ ㄈㄨˊ ㄨㄥ。

终朝卖卜无人识,敝服徒行入市中。

zhōng zhāo mài bǔ wú rén shí, bì fú tú xíng rù shì zhōng。

ㄓㄨㄥ ㄓㄠ ㄇㄞˋ ㄅㄨˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕˊ, ㄅㄧˋ ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

姓氏未被写入高士传,

形貌神韵自有隐逸之风。

已将花洞与秦地相连,

更指茅山与蜀道相通。

懒说自己的年岁与绛老相齐,

甘愿在乡里被称作涪翁。

整日卖卜无人相识,

穿着破衣徒步走入街市之中。

英文翻译

His name absent from the hermits' lore,

His form and spirit breathe a recluse's air.

Already linked to Qin through Flower Cave lore,

He points to Mount Mao, a path to Shu laid bare.

Too idle to claim age like Jiang the Old,

Content to be called Old Man Fu in his hold.

All day selling divination, none know his face,

In ragged clothes, he walks into the marketplace.

创作背景

李端赠诗赞道士超然世外。

深度解构

诗中隐逸选择,是对主流认同体系的疏离与博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘一位超然物外、隐于市井的道士形象,表现其不慕荣利、自得逍遥的隐逸生活。

本诗关键词

逸人风 · 卖卜 · 徒行

《赠道士》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 茅山 · 敝服 · 高士傳

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李端生平简介

李端,字正己,唐代宗大历年间(766-779)活跃的诗人,祖籍赵郡(今河北赵县)。他是“大历十才子”之一,以敏捷的诗才闻名于当时,其诗作多写景送别,风格清丽,在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有一席之地。

浏览李端全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理