忆皎然上人

作者：李端（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李端作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

未得从师去，人间万事劳。

wèi dé cóng shī qù， rén jiān wàn shì láo。

ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄘㄨㄥˊ ㄕ ㄑㄩˋ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄌㄠˊ。

云门不可见，山木已应高。

yún mén bù kě jiàn， shān mù yǐ yīng gāo。

ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄕㄢ ㄇㄨˋ ㄧˇ ㄧㄥ ㄍㄠ。

向日开柴户，惊秋问敝袍。

xiàng rì kāi chái hù， jīng qiū wèn bì páo。

ㄒㄧㄤˋ ㄖˋ ㄎㄞ ㄔㄞˊ ㄏㄨˋ， ㄐㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄨㄣˋ ㄅㄧˋ ㄆㄠˊ。

何由宿峰顶，窗里望波涛。

hé yóu sù fēng dǐng， chuāng lǐ wàng bō tāo。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄙㄨˋ ㄈㄥ ㄉㄧㄥˇ， ㄔㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄨㄤˋ ㄅㄛ ㄊㄠ。

白话文翻译

未能追随师父离去

人间万事令人烦劳

云门寺已无法望见

山中树木想必已高

向着日光打开柴门

惊觉秋凉询问破袍

怎样才能栖宿峰顶

从窗内眺望那波涛

英文翻译

I cannot follow my teacher away

All worldly affairs weary me

The Cloud Gate is out of sight

Mountain trees must have grown tall

Facing sun, I open my wooden door

Startled by autumn, I check my worn robe

How can I lodge atop the peak

And watch waves from my window?

创作背景

李端赠诗方外僧皎然。

深度解构

诗中隐现对精神治理的渴求，超越尘劳。

诗意解析

诗意概括

诗人表达未能追随皎然上人修行的遗憾，向往其隐居山林的清静生活。

本诗关键词

从师 · 万事劳 · 不可见 · 宿峰顶

《忆皎然上人》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 云门 · 波涛 · 山木 · 峰顶 · 敝袍 · 柴户

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李端生平简介

李端，字正己，唐代宗大历年间（766-779）活跃的诗人，祖籍赵郡（今河北赵县）。他是“大历十才子”之一，以敏捷的诗才闻名于当时，其诗作多写景送别，风格清丽，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有一席之地。

浏览李端全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理