卧病别郑锡

作者：李端（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李端作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

病来喜无事，多卧竹林间。

此日一相见，明朝还掩关。

幽人爱芳草，志士惜颓颜。

岁[晏]不我弃，期君在故山。

bìng lái xǐ wú shì duō wò zhú lín jiān cǐ rì yī xiāng jiàn míng zhāo huán yǎn guān yōu rén ài fāng cǎo zhì shì xī tuí yán suì yàn bù wǒ qì qī jūn zài gù shān

ㄅㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄘˇ ㄖˋ ㄧ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄞˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄓˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄊㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄑㄧˋ ㄑㄧ ㄐㄩㄣ ㄗㄞˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ

白话文翻译

病中庆幸无事烦扰，

常卧于竹林之间。

今日与你相见，

明朝又将闭门谢客。

隐士喜爱芳草，

有志之士痛惜容颜衰老。

岁末时节不将我抛弃，

期盼你在故乡山中（相聚）。

英文翻译

Illness brings the joy of no affairs,

Often lying amidst bamboo groves.

Meeting you this very day,

Tomorrow I'll shut my gate again.

The recluse loves fragrant grass,

The aspirant laments fading looks.

Year's end does not abandon me,

I await you at our old mountain.

创作背景

李端卧病赠别友人郑锡。

深度解构

在生命周期的暮年，诗人以隐逸姿态维系着对故人的认同。

诗意解析

诗意概括

诗人卧病竹林，与友人郑锡短暂相聚后即将分别，表达了对归隐故山的期待和对时光流逝的感慨。

本诗关键词

卧病 · 掩关 · 颓颜

《卧病别郑锡》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 竹林 · 芳草 · 故山

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李端生平简介

李端，字正己，唐代宗大历年间（766-779）活跃的诗人，祖籍赵郡（今河北赵县）。他是“大历十才子”之一，以敏捷的诗才闻名于当时，其诗作多写景送别，风格清丽，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有一席之地。

浏览李端全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理