王敬伯歌

妾本舟中女，闻君江上琴。

qiè běn zhōu zhōng nǚ， wén jūn jiāng shàng qín。

ㄑㄧㄝˋ ㄅㄣˇ ㄓㄡ ㄓㄨㄥ ㄋㄩˇ， ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄣˊ。

君初感妾意，妾亦感君心。

jūn chū gǎn qiè yì， qiè yì gǎn jūn xīn。

ㄐㄩㄣ ㄔㄨ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄝˋ ㄧˋ， ㄑㄧㄝˋ ㄧˋ ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ。

遂出合欢被，同为交颈禽。

suì chū hé huān bèi， tóng wéi jiāo jǐng qín。

ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄅㄟˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄣˊ。

传杯唯畏浅，接膝犹嫌远。

chuán bēi wéi wèi qiǎn， jiē xī yóu xián yuǎn。

ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟ ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ， ㄐㄧㄝ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄢˇ。

侍婢奏箜篌，女郎歌宛转。

shì bì zòu kōng hóu， nǚ láng gē wǎn zhuǎn。

ㄕˋ ㄅㄧˋ ㄗㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄡˊ， ㄋㄩˇ ㄌㄤˊ ㄍㄜ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ。

宛转怨如何，中庭霜渐多。

wǎn zhuǎn yuàn rú hé， zhōng tíng shuāng jiàn duō。

ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ， ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛ。

霜多叶可惜，昨日非今夕。

shuāng duō yè kě xī， zuó rì fēi jīn xī。

ㄕㄨㄤ ㄉㄨㄛ ㄧㄝˋ ㄎㄜˇ ㄒㄧ， ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ。

徒结万重欢，终成一宵客。

tú jié wàn chóng huān， zhōng chéng yī xiāo kè。

ㄊㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄢ， ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄠ ㄎㄜˋ。

王敬伯，绿水青山从此隔。

wáng jìng bó， lǜ shuǐ qīng shān cóng cǐ gé。

ㄨㄤˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄛˊ， ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄍㄜˊ。