听夜雨寄卢纶

作者：李端（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李端作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

暮雨萧条过凤城，霏霏飒飒重还轻。

mù yǔ xiāo tiáo guò fèng chéng， fēi fēi sà sà chóng huán qīng。

ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠㄊㄧㄠˊ ㄍㄨㄛˋ ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ，ㄈㄟㄈㄟㄙㄚˋ ㄙㄚˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ。

闻君此夜东林宿，听得荷池几番声。

wén jūn cǐ yè dōng lín sù， tīng dé hé chí jǐ fān shēng。

ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣㄘˇ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥㄌㄧㄣˊ ㄙㄨˋ，ㄊㄧㄥㄉㄜˊ ㄏㄜˊ ㄔˊ ㄐㄧˇ ㄈㄢㄕㄥ。

暮雨萧瑟地飘过京城，

细雨纷飞时而密集时而轻柔。

听说你今夜在东林寺寄宿，

能听到荷塘里传来几阵声响。

Dusk rain, bleak, passes the Phoenix City.

Drizzling, rustling, now heavy, now light.

I hear you lodge tonight in Eastern Woods,

And catch the lotus pond's sounds, time and again.

李端寄诗卢纶，述夜雨闻声。

诗中听觉的博弈，在雨声与荷声间构筑了友情的在场。

诗人暮雨夜闻友人宿处荷池声，表达对友人的思念与孤寂心境。

夜雨 · 萧条 · 东林

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李端，字正己，唐代宗大历年间（766-779）活跃的诗人，祖籍赵郡（今河北赵县）。他是“大历十才子”之一，以敏捷的诗才闻名于当时，其诗作多写景送别，风格清丽，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有一席之地。

东山书院编辑整理