题故将军庄

曾将数骑过桑干，遥对单于饬马鞍。

céng jiāng shù qí guò sāng gān， yáo duì chán yú chì mǎ ān。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄤ ㄍㄢ， ㄧㄠˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄔˋ ㄇㄚˇ ㄢ。

塞北征儿谙用剑，关西宿将许登坛。

sài běi zhēng ér ān yòng jiàn， guān xī sù jiàng xǔ dēng tán。

ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄓㄥ ㄦˊ ㄢ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄩˇ ㄉㄥ ㄊㄢˊ。

田园芜没归耕晚，弓箭开离出猎难。

tián yuán wú mò guī gēng wǎn， gōng jiàn kāi lí chū liè nán。

ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄥ ㄨㄢˇ， ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄌㄧˊ ㄔㄨ ㄌㄧㄝˋ ㄋㄢˊ。

唯有老身如刻画，犹期圣主解衣看。

wéi yǒu lǎo shēn rú kè huà， yóu qī shèng zhǔ jiě yī kàn。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ， ㄧㄡˊ ㄑㄧ ㄕㄥˋ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄝˇ ㄧ ㄎㄢˋ。