僧房秋雨歇，愁卧夜更深。
欹枕闻鸿雁，回灯见竹林。
归萤入草尽，落月映窗沉。
拭泪无人觉，长谣向壁阴。
宿山寺思归
全唐诗热度：
★★★☆☆
李端作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
僧房中秋雨停歇，
愁闷躺卧，夜色更深。
斜靠枕头听见鸿雁，
拨亮灯盏看见竹林。
归萤飞入草丛尽灭，
落月映照窗户下沉。
擦拭眼泪无人察觉，
向着壁影长声歌吟。
英文翻译
In the monk's room, autumn rain has ceased,
Worried, I lie as night grows deeper.
Leaning on the pillow, I hear wild geese,
Turning the lamp, I see the bamboo grove.
Returning fireflies vanish into the grass,
The setting moon sinks, reflected in the window.
Wiping tears, no one notices,
I chant a long song toward the wall's shadow.
创作背景
李端夜宿山寺思归而作。
深度解构
孤寂环境中的细微感知，展现了内心与外部世界的无声博弈。
诗意解析
诗意概括
秋夜宿于山寺，闻雁见竹，对月思归而孤寂落泪。
本诗关键词
愁卧 · 欹枕 · 拭泪 · 长谣 · 夜更深
格律
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理