送刘侍郎

作者：李端（唐）体裁：七言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李端作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

几人同去谢宣城，未及酬恩隔死生。

jǐ rén tóng qù xiè xuān chéng， wèi jí chóu ēn gé sǐ shēng。

ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄝˋ ㄒㄩㄢㄔㄥˊ，ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄔㄡˊ ㄣㄍㄜˊ ㄙˇ ㄕㄥ。

唯有夜猿知客恨，峄阳溪路第三声。

wéi yǒu yè yuán zhī kè hèn， yì yáng xī lù dì sān shēng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧㄝˋ ㄩㄢˊ ㄓㄎㄜˋ ㄏㄣˋ，ㄧˋ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄌㄨˋ ㄉㄧˋ ㄙㄢㄕㄥ。

当年几人一同去送别刘侍郎（如谢朓任宣城太守）

还没来得及报答恩情便已生死相隔

只有夜猿懂得客居之人的憾恨

在峄阳溪路上发出第三声哀鸣

Several of us went together to see off Xie the Governor,

Before repaying his kindness, death parted us.

Only the night gibbons know the traveler's regret,

The third cry along the YiYang creek path.

李端追怀已故友人刘侍郎。

借猿声传递未酬之恩的永恒遗憾，触及情感债务的治理难题。

送别同僚时感慨生死相隔，唯有夜猿啼声理解客中离恨。

死生 · 客恨 · 酬恩

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

李端，字正己，唐代宗大历年间（766-779）活跃的诗人，祖籍赵郡（今河北赵县）。他是“大历十才子”之一，以敏捷的诗才闻名于当时，其诗作多写景送别，风格清丽，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有一席之地。

东山书院编辑整理