送窦兵曹

作者：李端（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李端作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

梨花开上苑，游女著罗衣。

lí huā kāi shàng yuàn， yóu nǚ zhuó luó yī。

ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ， ㄧㄡˊ ㄋㄩˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄧ。

闻道情人怨，应须走马归。

wén dào qíng rén yuàn， yīng xū zǒu mǎ guī。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˋ， ㄧㄥ ㄒㄩ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄟ。

御桥迟日暖，官渡早莺稀。

yù qiáo chí rì nuǎn， guān dù zǎo yīng xī。

ㄩˋ ㄑㄧㄠˊ ㄔˊ ㄖˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄍㄨㄢ ㄉㄨˋ ㄗㄠˇ ㄧㄥ ㄒㄧ。

莫遣佳期过，看看蝴蝶飞。

mò qiǎn jiā qī guò， kàn kàn hú dié fēi。

ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄚ ㄑㄧ ㄍㄨㄛˋ， ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

上林苑中梨花盛开

游春的女子身着罗衣。

听说情人在埋怨

理应策马赶回。

御桥边春日迟迟温暖

官渡口清晨的黄莺已稀。

莫要让美好时光错过

看那蝴蝶双双飞舞。

英文翻译

Pear blossoms bloom in the imperial park

Roaming ladies wear silk gowns.

Hearing my beloved's complaint

I should gallop back on horseback.

On imperial bridge, the lingering sun warms

At official ferry, early orioles are few.

Do not let the fine time pass by

Look, look, the butterflies are flying.

创作背景

李端催促窦兵曹莫误归期。

深度解构

以春光易逝警示友人，暗含对时机把握的深刻博弈智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘春日送别场景，表达对友人及时归来的期盼

本诗关键词

上苑 · 走马 · 佳期

《送窦兵曹》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 送别 · 爱情

情感： 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象： 蝴蝶 · 罗衣 · 梨花

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李端生平简介

李端，字正己，唐代宗大历年间（766-779）活跃的诗人，祖籍赵郡（今河北赵县）。他是“大历十才子”之一，以敏捷的诗才闻名于当时，其诗作多写景送别，风格清丽，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有一席之地。

浏览李端全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理