妾薄命

作者：李端（唐）体裁：五言绝句

全唐诗热度：

★★☆☆☆

李端作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

自从君弃妾，憔悴不羞人。

zì cóng jūn qì qiè， qiáo cuì bù xiū rén。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣㄑㄧˋ ㄑㄧㄝˋ，ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡㄖㄣˊ。

唯余坏粉泪，未免映衫匀。

wéi yú huài fěn lèi， wèi miǎn yìng shān yún。

ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄏㄨㄞˋ ㄈㄣˇ ㄌㄟˋ，ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄥˋ ㄕㄢㄩㄣˊ。

自从你抛弃我以后

憔悴不堪也不怕人看见

只剩下哭花的妆容和泪水

免不了映湿了衣衫

Since you, my lord, cast me aside

Haggard, I feel no shame before others

Only ruined powder and tears remain

Inevitably staining my robe, spreading evenly

弃妇自述悲情。

展现了权力关系失衡后个体的身份认同危机。

女子被弃后憔悴自伤，泪染衣衫的孤苦情态

弃妾 · 憔悴 · 泪映衫

意象：人 · 君 · 衫 · 粉泪 · 妾

仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

李端，字正己，唐代宗大历年间（766-779）活跃的诗人，祖籍赵郡（今河北赵县）。他是“大历十才子”之一，以敏捷的诗才闻名于当时，其诗作多写景送别，风格清丽，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有一席之地。

东山书院编辑整理