妾薄命

忆妾初嫁君，花鬟如绿云。

yì qiè chū jià jūn， huā huán rú lǜ yún。

ㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄔㄨ ㄐㄧㄚˋ ㄐㄩㄣ， ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ。

回灯入绮帐，转面脱罗裙。

huí dēng rù qǐ zhàng， zhuǎn miàn tuō luó qún。

ㄏㄨㄟˊ ㄉㄥ ㄖㄨˋ ㄑㄧˇ ㄓㄤˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄑㄩㄣˊ。

折步教人学，偷香与客熏。

zhé bù jiào rén xué， tōu xiāng yǔ kè xūn。

ㄓㄜˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˊ， ㄊㄡ ㄒㄧㄤ ㄩˇ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣ。

容颜南国重，名字北方闻。

róng yán nán guó zhòng， míng zì běi fāng wén。

ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨㄥˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄨㄣˊ。

一从失恩意，转觉身憔悴。

yī cóng shī ēn yì， zhuǎn jué shēn qiáo cuì。

ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄕ ㄣ ㄧˋ， ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。

对镜不梳头，倚窗空落泪。

duì jìng bù shū tóu， yǐ chuāng kōng luò lèi。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄊㄡˊ， ㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄎㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄟˋ。

新人莫恃新，秋至会无春。

xīn rén mò shì xīn， qiū zhì huì wú chūn。

ㄒㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄒㄧㄣ， ㄑㄧㄡ ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄨˊ ㄔㄨㄣ。

从来闭在长门者，必是宫中第一人。

cóng lái bì zài cháng mén zhě， bì shì gōng zhōng dì yī rén。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧˋ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄓㄜˇ， ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄧ ㄖㄣˊ。