留别故人

作者：李端（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李端作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

此别不可道，此心当语谁。

cǐ bié bù kě dào， cǐ xīn dāng yǔ shuí。

ㄘˇ ㄅㄧㄝˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ， ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄤ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ。

春风灞水上，饮马桃花时。

chūn fēng bà shuǐ shàng， yìn mǎ táo huā shí。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄅㄚˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄤˋ， ㄧㄣˋ ㄇㄚˇ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄕˊ。

误作好文士，祗应游宦迟。

wù zuò hǎo wén shì， zhǐ yīng yóu huàn chí。

ㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄠˇ ㄨㄣˊ ㄕˋ， ㄓˇ ㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄔˊ。

留书下朝客，我有故山期。

liú shū xià cháo kè， wǒ yǒu gù shān qī。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄠˊ ㄎㄜˋ， ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄑㄧ。

白话文翻译

这次离别难以言说。

这份心情该向谁倾诉？

春风拂过灞水之上，

正是饮马桃花的时节。

误以为自己是个好文士，

只应了仕途的迟滞。

留下书信给下朝的客人，

我与故山早有归期。

英文翻译

This parting is beyond words.

To whom can I confide my heart?

By the Ba River in spring breeze,

Watering horses when peach blossoms bloom.

Mistakenly became a man of letters,

Only my official career was delayed.

Leaving a note for the court guests,

I have a date with my old mountain home.

创作背景

李端大历五年进士，仕途不顺。

深度解构

诗中流露的归隐意向，是对个体生命周期的清醒认知。

诗意解析

诗意概括

诗人表达离别故人时内心的孤寂与无奈，同时流露出对宦游生涯的厌倦和对归隐故山的向往。

本诗关键词

离别 · 宦游 · 故山

《留别故人》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象： 桃花 · 春风 · 灞水

语气： 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄仄仄仄，仄平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李端生平简介

李端，字正己，唐代宗大历年间（766-779）活跃的诗人，祖籍赵郡（今河北赵县）。他是“大历十才子”之一，以敏捷的诗才闻名于当时，其诗作多写景送别，风格清丽，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有一席之地。

浏览李端全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理