荆州泊

作者：李端（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李端作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

南楼西下时，月里闻来棹。

nán lóu xī xià shí， yuè lǐ wén lái zhào。

ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄚˋ ㄕˊ， ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ ㄨㄣˊ ㄌㄞˊ ㄓㄠˋ。

桂水舳舻回，荆州津济闹。

guì shuǐ zhú lú huí， jīng zhōu jīn jì nào。

ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨˊ ㄌㄨˊ ㄏㄨㄟˊ， ㄐㄧㄥ ㄓㄡ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄋㄠˋ。

移帷望星汉，引带思容貌。

yí wéi wàng xīng hàn， yǐn dài sī róng mào。

ㄧˊ ㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ， ㄧㄣˇ ㄉㄞˋ ㄙ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄠˋ。

今夜一江人，唯应妾身觉。

jīn yè yī jiāng rén， wéi yīng qiè shēn jué。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄧ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄐㄩㄝˊ。

白话文翻译

从南楼西边下来时

月光里听见驶来的船桨声

桂水上的船只回旋往复

荆州的渡口一片喧闹

移动帷帐遥望银河

整理衣带思念你的容貌

今夜这一江的人们

应该只有我独自感知

英文翻译

From the south tower, as I descend west

In moonlight, I hear oars approaching.

Gui River's ships turn and return

Jingzhou's ferry bustles with noise.

I shift the curtain, gaze at the Milky Way

Adjust my sash, thinking of your face.

Tonight, all on this river

Only I, surely, am aware.

创作背景

李端泊舟荆州所作。

深度解构

以闹市反衬孤寂，展现个体在群体中的身份认同疏离。

诗意解析

诗意概括

女子夜泊荆州时对远方情人的深切思念

本诗关键词

泊舟 · 望星 · 思容 · 妾身

《荆州泊》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 月 · 桂水 · 南樓 · 星漢 · 江人

语气： 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

平平平仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，平平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄平平仄。
平仄仄平平，仄平仄平仄。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李端生平简介

李端，字正己，唐代宗大历年间（766-779）活跃的诗人，祖籍赵郡（今河北赵县）。他是“大历十才子”之一，以敏捷的诗才闻名于当时，其诗作多写景送别，风格清丽，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有一席之地。

浏览李端全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理