寄畅当

作者：李端（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李端作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

麦秀草芊芊，幽人好昼眠。

mài xiù cǎo qiān qiān， yōu rén hǎo zhòu mián。

ㄇㄞˋ ㄒㄧㄡˋ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄢ， ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˊ。

云霞生岭上，猿鸟下床前。

yún xiá shēng lǐng shàng， yuán niǎo xià chuáng qián。

ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄌㄧㄥˇ ㄕㄤˋ， ㄩㄢˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤˊ ㄑㄧㄢˊ。

颜子方敦行，支郎久住禅。

yán zǐ fāng dūn xíng， zhī láng jiǔ zhù chán。

ㄧㄢˊ ㄗˇ ㄈㄤ ㄉㄨㄣ ㄒㄧㄥˊ， ㄓ ㄌㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄔㄢˊ。

中林轻暂别，约略已经年。

zhōng lín qīng zàn bié， yuē lüè yǐ jīng nián。

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄗㄢˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄩㄝ ㄌㄩㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

麦苗吐穗，芳草茂盛

隐居之人喜爱白日酣眠。

云霞从山岭上升起

猿猴飞鸟来到床前。

颜回正致力于笃实修行

支遁大师长久住于禅定。

山林中那次轻易的短暂分别

粗略算来已经过去一年。

英文翻译

Wheat sprouts, grass lush and long

The recluse loves his daytime nap.

Clouds and mist rise on the ridge

Apes and birds descend before his bed.

Yan Hui was devoted to virtuous conduct

Master Zhi long abided in meditation.

In the deep woods, we lightly parted for a while

Approximately a full year has passed.

创作背景

李端寄诗给友人畅当。

深度解构

通过对比贤士，映射出对精神治理与生活节律的向往。

诗意解析

诗意概括

描绘友人隐居山林的恬淡生活与久别思念之情

本诗关键词

幽人 · 昼眠 · 住禅

《寄畅当》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 猿鸟 · 云霞 · 麦秀

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李端生平简介

李端，字正己，唐代宗大历年间（766-779）活跃的诗人，祖籍赵郡（今河北赵县）。他是“大历十才子”之一，以敏捷的诗才闻名于当时，其诗作多写景送别，风格清丽，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有一席之地。

浏览李端全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理