归山与酒徒别

作者：李端（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李端作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

野客本无事，此来非有求。

yě kè běn wú shì， cǐ lái fēi yǒu qiú。

ㄧㄝˇ ㄎㄜˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄕˋ， ㄘˇ ㄌㄞˊ ㄈㄟ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄡˊ。

烦君征乐饯，未免忆山愁。

fán jūn zhēng lè jiàn， wèi miǎn yì shān chóu。

ㄈㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄥ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄢˋ， ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄕㄢ ㄔㄡˊ。

红烛侵明月，青娥促白头。

hóng zhú qīn míng yuè， qīng é cù bái tóu。

ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄑㄧㄥ ㄜˊ ㄘㄨˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

童心久已尽，岂为艳歌留。

tóng xīn jiǔ yǐ jìn， qǐ wèi yàn gē liú。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

山野之客本无事端，

此次前来并非有所求。

烦劳你召集乐舞饯行，

不免勾起对山居的愁思。

红烛的光侵扰了明月，

青春的歌女催人白头。

童心早已消失殆尽，

岂会为了艳俗歌曲而停留。

英文翻译

A rustic visitor, with nothing planned,

This coming is not for any demand.

Troubling you to summon music for farewell,

Cannot avoid recalling mountain sorrow.

Red candles encroach upon the bright moon's spell,

Young maids hasten the coming of white hair's morrow.

Childlike heart has long been spent,

How could I stay for wanton songs' intent?

创作背景

李端归隐前与酒友告别。

深度解构

告别宴上的声色博弈，反衬出诗人对内在真实的彻底回归。

诗意解析

诗意概括

诗人辞别酒友归隐山林，表达对世俗欢宴的疏离与对山居生活的向往。

本诗关键词

归山 · 酒徒 · 童心 · 艳歌 · 无求

《归山与酒徒别》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 明月 · 红烛 · 青娥 · 白头 · 野客 · 山愁

语气： 典雅 · 抒情 · 素淡

格律

仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄平仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李端生平简介

李端，字正己，唐代宗大历年间（766-779）活跃的诗人，祖籍赵郡（今河北赵县）。他是“大历十才子”之一，以敏捷的诗才闻名于当时，其诗作多写景送别，风格清丽，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有一席之地。

浏览李端全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理