古别离二首 一

水国叶黄时，洞庭霜落夜。

shuǐ guó yè huáng shí， dòng tíng shuāng luò yè。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ。

行舟闻商估，宿在枫林下。

xíng zhōu wén shāng gǔ， sù zài fēng lín xià。

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ ㄨㄣˊ ㄕㄤ ㄍㄨˇ， ㄙㄨˋ ㄗㄞˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ。

此地送君还，茫茫似梦间。

cǐ dì sòng jūn huán， máng máng sì mèng jiān。

ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄢˊ， ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄙˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄢ。

后期知几日，前路转多山。

hòu qī zhī jǐ rì， qián lù zhuǎn duō shān。

ㄏㄡˋ ㄑㄧ ㄓ ㄐㄧˇ ㄖˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄕㄢ。

巫峡通湘浦，迢迢隔云雨。

wū xiá tōng xiāng pǔ， tiáo tiáo gé yún yǔ。

ㄨ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄤ ㄆㄨˇ， ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄜˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ。

天晴见海樯，月落闻津鼓。

tiān qíng jiàn hǎi qiáng， yuè luò wén jīn gǔ。

ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄤˊ， ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ。

人老自多愁，水深难急流。

rén lǎo zì duō chóu， shuǐ shēn nán jí liú。

ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ ㄗˋ ㄉㄨㄛ ㄔㄡˊ， ㄕㄨㄟˇ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ。

清宵歌一曲，白首对汀洲。

qīng xiāo gē yī qū， bái shǒu duì tīng zhōu。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩ， ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄡ。