代弃妇答贾客

作者:李端(唐) 体裁:七言律诗

全唐诗热度:
★★★☆☆
李端作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

玉垒城边争走马,铜鞮市里共乘舟。

yù lěi chéng biān zhēng zǒu mǎ, tóng dī shì lǐ gòng chéng zhōu。

ㄩˋ ㄌㄟˇ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄥ ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ, ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧ ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄓㄡ。

鸣环动珮恩无尽,掩袖低巾泪不流。

míng huán dòng pèi ēn wú jìn, yǎn xiù dī jīn lèi bù liú。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄆㄟˋ ㄣ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄧㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄉㄧ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

畴昔将歌邀客醉,如今欲舞对君羞。

chóu xī jiāng gē yāo kè zuì, rú jīn yù wǔ duì jūn xiū。

ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄍㄜ ㄧㄠ ㄎㄜˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄨˇ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ。

忍怀贱妾平生曲,独上襄阳旧酒楼。

rěn huái jiàn qiè píng shēng qǔ, dú shàng xiāng yáng jiù jiǔ lóu。

ㄖㄣˇ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄑㄩˇ, ㄉㄨˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

曾在玉垒城边竞相驰马,

也在铜鞮市里一同乘舟。

环佩鸣响,恩爱仿佛无尽,

如今掩袖低头,泪水却不流下。

往昔我曾高歌劝客醉饮,

如今想为你起舞却只剩羞惭。

怎能再怀想我这卑贱之人平生的曲调,

独自登上襄阳旧日的酒楼。

英文翻译

By Jade Fortress walls, we raced our horses.

In Tongdi market, we shared a boat ride.

Jingling pendants, endless seemed your favor.

Sleeve veiling face, scarf lowered, tears unshed.

Once, with songs I urged guests to drunkenness.

Now, wanting to dance for you, I feel only shame.

How can I bear the tune of my humble life?

Alone, I climb Xiangyang's old tavern tower.

创作背景

李端以弃妇口吻回应商人。

深度解构

展现了情感博弈中弱势方的尊严与沉默抗争。

诗意解析

诗意概括

弃妇以今昔对比抒发被弃之悲,独登旧楼追忆往昔欢情。

本诗关键词

弃妇 · 掩袖 · 羞舞 · 平生曲 · 独上

《代弃妇答贾客》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感: 惆怅 · 悲凉 · 幽怨

意象: 酒楼 · 玉垒城 · 铜鞮市

语气: 抒情 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

李端生平简介

李端,字正己,唐代宗大历年间(766-779)活跃的诗人,祖籍赵郡(今河北赵县)。他是“大历十才子”之一,以敏捷的诗才闻名于当时,其诗作多写景送别,风格清丽,在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有一席之地。

浏览李端全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理