慈恩寺怀旧

去者不可忆，旧游相见时。

qù zhě bù kě yì， jiù yóu xiāng jiàn shí。

ㄑㄩˋ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ。

凌霄徒更发，非是看花期。

líng xiāo tú gèng fā， fēi shì kàn huā qī。

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄊㄨˊ ㄍㄥˋ ㄈㄚ， ㄈㄟ ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧ。

倚玉交文友，登龙年月久。

yǐ yù jiāo wén yǒu， dēng lóng nián yuè jiǔ。

ㄧˇ ㄩˋ ㄐㄧㄠ ㄨㄣˊ ㄧㄡˇ， ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ。

东阁许联床，西郊亦携手。

dōng gé xǔ lián chuáng， xī jiāo yì xié shǒu。

ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄒㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄤˊ， ㄒㄧ ㄐㄧㄠ ㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ。

彼苍何暖昧，薄劣翻居后。

bǐ cāng hé ài mèi， bó liè fān jū hòu。

ㄅㄧˇ ㄘㄤ ㄏㄜˊ ㄞˋ ㄇㄟˋ， ㄅㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄢ ㄐㄩ ㄏㄡˋ。

重入远师谿，谁尝陶令酒。

chóng rù yuǎn shī xī， shuí cháng táo lìng jiǔ。

ㄔㄨㄥˊ ㄖㄨˋ ㄩㄢˇ ㄕ ㄒㄧ， ㄕㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ。

伊昔会禅宫，容辉在眼中。

yī xī huì chán gōng， róng huī zài yǎn zhōng。

ㄧ ㄒㄧ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ， ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ。

篮舆来问道，玉柄解谈空。

lán yú lái wèn dào， yù bǐng jiě tán kōng。

ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄉㄠˋ， ㄩˋ ㄅㄧㄥˇ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄢˊ ㄎㄨㄥ。

孔席亡颜子，僧堂失谢公。

kǒng xí wáng yán zǐ， sēng táng shī xiè gōng。

ㄎㄨㄥˇ ㄒㄧˊ ㄨㄤˊ ㄧㄢˊ ㄗˇ， ㄙㄥ ㄊㄤˊ ㄕ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ。

遗文一书壁，新竹再移丛。

yí wén yī shū bì， xīn zhú zài yí cóng。

ㄧˊ ㄨㄣˊ ㄧ ㄕㄨ ㄅㄧˋ， ㄒㄧㄣ ㄓㄨˊ ㄗㄞˋ ㄧˊ ㄘㄨㄥˊ。

始聚终成散，朝欢暮不同。

shǐ jù zhōng chéng sàn， cháo huān mù bù tóng。

ㄕˇ ㄐㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄙㄢˋ， ㄔㄠˊ ㄏㄨㄢ ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

春霞方照日，夜烛忽迎风。

chūn xiá fāng zhào rì， yè zhú hū yíng fēng。

ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄚˊ ㄈㄤ ㄓㄠˋ ㄖˋ， ㄧㄝˋ ㄓㄨˊ ㄏㄨ ㄧㄥˊ ㄈㄥ。

蚁鬬声犹在，鸮灾道已穷。

yǐ dòu shēng yóu zài， xiāo zāi dào yǐ qióng。

ㄧˇ ㄉㄡˋ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄒㄧㄠ ㄗㄞ ㄉㄠˋ ㄧˇ ㄑㄩㄥˊ。

问天应默默，归宅太匆匆。

wèn tiān yīng mò mò， guī zhái tài cōng cōng。

ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄥ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ， ㄍㄨㄟ ㄓㄞˊ ㄊㄞˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

凄其履还路，莽苍云林暮。

qī qí lǚ huán lù， mǎng cāng yún lín mù。

ㄑㄧ ㄑㄧˊ ㄌㄩˇ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄨˋ， ㄇㄤˇ ㄘㄤ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ。

九陌似无人，五陵空有雾。

jiǔ mò sì wú rén， wǔ líng kōng yǒu wù。

ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄙˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ， ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨˋ。

缅怀山阳笛，永恨平原赋。

miǎn huái shān yáng dí， yǒng hèn píng yuán fù。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄧㄤˊ ㄉㄧˊ， ㄩㄥˇ ㄏㄣˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ。

错莫过门栏，分明识行路。

cuò mò guò mén lán， fēn míng shí xíng lù。

ㄘㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄣˊ ㄌㄢˊ， ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

上智本全真，郄公况重臣。

shàng zhì běn quán zhēn， xì gōng kuàng zhòng chén。

ㄕㄤˋ ㄓˋ ㄅㄣˇ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄣ， ㄒㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄤˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄣˊ。

唯应抚灵运，暂是忆嘉宾。

wéi yīng fǔ líng yùn， zàn shì yì jiā bīn。

ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄈㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˋ， ㄗㄢˋ ㄕˋ ㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄣ。

存信松犹小，缄哀草尚新。

cún xìn sōng yóu xiǎo， jiān āi cǎo shàng xīn。

ㄘㄨㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄐㄧㄢ ㄞ ㄘㄠˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄣ。

鲤庭埋玉树，那忍见门人。

lǐ tíng mái yù shù， nà rěn jiàn mén rén。

ㄌㄧˇ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄞˊ ㄩˋ ㄕㄨˋ， ㄋㄚˋ ㄖㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄖㄣˊ。