春游乐

作者：李端（唐） 体裁：五言律诗

全唐诗热度：
★★☆☆☆
李端作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

柘弹连钱马，银钩妥堕鬟。

zhè dàn lián qián mǎ， yín gōu tuǒ duò huán。

ㄓㄜˋ ㄉㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇ， ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄊㄨㄛˇ ㄉㄨㄛˋ ㄏㄨㄢˊ。

摘桑春陌上，踏草夕阳间。

zhāi sāng chūn mò shàng， tà cǎo xī yáng jiān。

ㄓㄞ ㄙㄤ ㄔㄨㄣ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ， ㄊㄚˋ ㄘㄠˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄢ。

意合辞先露，心诚貌却闲。

yì hé cí xiān lù， xīn chéng mào què xián。

ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄘˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄨˋ， ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄇㄠˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ。

明朝若相忆，云雨出巫山。

míng zhāo ruò xiāng yì， yún yǔ chū wū shān。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄧˋ， ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄔㄨ ㄨ ㄕㄢ。

白话文翻译

骑着连钱骏马，手持柘木弹弓。

银钩束着妥帖下垂的发鬟。

在春天的田埂上采摘桑叶，

在夕阳的余晖间踏过草地。

情意相投，言语已先表露。

内心真诚，神态却显从容。

明天早晨你若想起我，

那便是巫山云雨般的梦境。

英文翻译

A fine horse, a mulberry-wood弹弓.

Silver hooks hold her falling coils.

Picking mulberry leaves on spring paths,

Treading grass in the sunset glow.

Hearts agree, words first reveal.

Sincere in heart, her manner yet calm.

If you remember me tomorrow,

Think of clouds and rain from Witch Mountain.

创作背景

李端写春游少女，结尾用巫山云雨典。

深度解构

少女从容的姿态，体现了一种对情感关系的稳定认同。

诗意解析

诗意概括

描绘春日游冶时男女相遇相悦的情景，暗含别后相思的期待。

本诗关键词

春陌 · 夕阳 · 意合

《春游乐》主题、情感、意象与语气

主题： 游仙 · 田园 · 爱情

情感： 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象： 巫山云雨 · 连钱马 · 柘弹

语气： 清新 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

李端生平简介

李端，字正己，唐代宗大历年间（766-779）活跃的诗人，祖籍赵郡（今河北赵县）。他是“大历十才子”之一，以敏捷的诗才闻名于当时，其诗作多写景送别，风格清丽，在盛唐向中唐过渡的诗坛上占有一席之地。

浏览李端全部唐诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理